Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Clear Heat Sagelike Powder
Cheongyeolyeoseong-san
한글 청열여성산 · Pinyin Qing Re Ru Sheng San
Composition 構成
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia6 g
Chief 君1 don 5 pun
- Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed4 g
Chief 君惡實
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis4 g
Chief 君 - Cheonhwabun天花粉 천화분 · Trichosanthes Root2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Chija梔子 치자 · Gardenia2.8 g
Deputy 臣梔子仁, 7 pun
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum2 g
Deputy 臣5 pun
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta2 g
Deputy 臣5 pun
- Bakha薄荷 박하 · Mint2 g
Deputy 臣5 pun
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange2 g
Assistant 佐5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice1.2 g
Envoy 使3 pun
- Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使a pinch
Total 28.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a swelling under the tongue the size of a kernel that breaks and discharges yellow phlegm and then comes back
Indications 主治
Pattern-based
- A recurring swelling under the tongue
Biomedical correlates
- Ranula
- Sublingual abscess
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治舌下腫如核大, 破出黃痰後復發者. 連翹 一錢半, 惡實ㆍ黃連 各一錢, 天花粉ㆍ梔子仁 各七分, 枳殼ㆍ柴胡ㆍ荊芥ㆍ薄荷 各五分, 甘草 三分. 右剉, 作一貼, 入燈心 一團, 水煎稍冷服. 《回春》
Translation
Treats a swelling under the tongue the size of a kernel, which breaks and discharges yellow phlegm and then comes back. Forsythia 1 don 5 pun; burdock seed and coptis 1 don each; trichosanthes root and gardenia kernel 7 pun each; bitter orange, bupleurum, schizonepeta and mint 5 pun each; licorice 3 pun. Cut up, make one packet, add a pinch of juncus, decoct in water and take slightly cooled. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Guseol)