Formulas · Tonify Yin 補陰 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Clear Fire and Enrich the Yin Decoction
Cheonghwajaeum-tang
한글 청화자음탕 · Pinyin Qing Huo Zi Yin Tang
The base text loses the first half of the ingredient list to a page header; it is restored from the second copy of the formula in the source.
Composition 構成
- Cheonmundong天門冬 천문동 · Asparagus Root2.8 g
Chief 君 - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope2.8 g
Chief 君 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia2.8 g
Chief 君 - Mokdanpi牡丹皮 목단피 · Moutan Bark2.8 g
Deputy 臣 - Jeokjakyak赤芍藥 적작약 · Red Peony2.8 g
Deputy 臣 - Chija梔子 치자 · Gardenia2.8 g
Deputy 臣山梔子
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis2.8 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam2.8 g
Assistant 佐 - Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus2.8 g
Assistant 佐 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma2.8 g
Assistant 佐 - Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)2.8 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使 - Dongbyeon童便 동변 · Child's Urine—
Envoy 使童便, stirred into the decoction
Total 33.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Clears fire and enriches yin in vomiting
- cough
- spitting and hawking of blood
Indications 主治
Pattern-based
- Vomiting
- cough
- spitting and hawking of blood
Biomedical correlates
- Bleeding from the upper tract with yin depletion
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治嘔吐咳嗽唾咯血. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ牡丹皮ㆍ赤芍藥ㆍ山梔子ㆍ黃連ㆍ山藥ㆍ山茱萸ㆍ澤瀉ㆍ赤茯苓ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 水煎, 入童便服. 《回春》
Translation
Treats vomiting, cough, spitting and hawking of blood. Asparagus, ophiopogon, fresh rehmannia, moutan bark, red peony, gardenia, coptis, dioscorea, cornus, alisma, red poria and licorice 7 pun each. Cut up, make one packet, decoct in water, and take with child's urine stirred in. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Hyeol)