Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Hwaje Gukbang (和劑局方)
Thousand-Gold Nourish the Spleen Pill
Cheongeumyangbi-won
한글 천금양비원 · Pinyin Qian Jin Yang Pi Yuan
Pill formula, equal parts (nominal 5 don each): powdered, worked evenly with refined honey into pills the size of crossbow pellets; chewed finely and sent down with plain boiled water or warm wine as one pleases.
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng20 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes20 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)20 g
Deputy 臣 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger20 g
Deputy 臣 white (白薑) - Yangang良薑 양강 · Lesser Galangal20 g
Deputy 臣 - Yukdugu肉豆蔻 육두구 · Nutmeg20 g
Assistant 佐 - Hocho胡椒 호초 · Black Pepper20 g
Assistant 佐 - Jeonghyang丁香 정향 · Clove20 g
Assistant 佐 - Mokhyang木香 목향 · Costus Root20 g
Assistant 佐 - Gwakhyang藿香 곽향 · Korean Mint20 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum20 g
Assistant 佐 - Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia20 g
Assistant 佐 - Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange20 g
Assistant 佐 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel20 g
Assistant 佐 - Maega麥芽 맥아 · Barley Sprout20 g
Assistant 佐 - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven20 g
Assistant 佐 - Samneung三稜 삼릉 · Sparganium20 g
Assistant 佐 - Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary20 g
Assistant 佐 - Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit20 g
Assistant 佐 - Uiiin薏苡仁 의이인 · Coix Seed20 g
Assistant 佐 - Hongdu紅豆 홍두 · Red Bean20 g
Assistant 佐 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam20 g
Assistant 佐 - Baekpyeondu白扁豆 백편두 · Hyacinth Bean20 g
Assistant 佐 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon20 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使
Total 500 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Warms and nourishes the cold weak Spleen-Stomach with the full pantry aboard
- Treats even the choking and food-reversal of the failing stomach
Indications 主治
Pattern-based
- Spleen-Stomach vacuity cold with Qi weak and food undispersed (脾胃虛寒氣弱)
- Choking obstruction and stomach reversal (噎膈反胃)
- Deep cold-type digestive failure
Biomedical correlates
- Severe cold-pattern chronic indigestion
- Dysphagia-adjacent and regurgitation presentations (historical)
- Comprehensive warm digestive support
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治脾胃虛寒氣弱, 不能消化飮食, 又療噎膈反胃. 枳實ㆍ陳皮ㆍ麥芽ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ茴香ㆍ白薑ㆍ肉豆蔲ㆍ縮砂ㆍ白茯苓ㆍ良薑ㆍ益智ㆍ胡椒ㆍ木香ㆍ藿香ㆍ薏苡仁ㆍ紅豆ㆍ白朮ㆍ丁香ㆍ山藥ㆍ白扁豆ㆍ桔梗ㆍ人參ㆍ神麴ㆍ甘草 各等分. 右爲末, 調和煉蜜丸彈子大. 細嚼, 白湯溫酒任下. 《局方》
Translation
Treats Spleen-Stomach vacuity cold with Qi weak, unable to disperse food and drink; it also heals choking obstruction and stomach reversal. Unripe bitter orange, tangerine peel, barley sprout, sparganium, curcuma, fennel, white dried ginger, nutmeg, amomum, white poria, lesser galangal, alpinia, black pepper, aucklandia, agastache, coix seed, red bean, white atractylodes, clove, dioscorea, white hyacinth bean, platycodon, ginseng, medicated leaven, and licorice, in equal parts. Powder the above and work evenly with refined honey into pills the size of crossbow pellets; chew finely and send down with plain boiled water or warm wine as one pleases. — Gukbang 局方 (Donguibogam · Naesang)