Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Hwaje Gukbang (和劑局方)
Ginseng and Poria Strengthen the Spleen Pill
Samryeongjangbi-won
한글 삼령장비원 · Pinyin Shen Ling Zhuang Pi Yuan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with honey into pills the size of crossbow pellets; one pill each time, chewed down with plain boiled water — warm wine also serves.
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes40 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)40 g
Deputy 臣 - Sain砂仁 사인 · Amomum40 g
Assistant 佐 - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven40 g
Assistant 佐 - Maega麥芽 맥아 · Barley Sprout40 g
Assistant 佐 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam40 g
Assistant 佐 - Baekpyeondu白扁豆 백편두 · Hyacinth Bean40 g
Assistant 佐 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark40 g
Assistant 佐 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger40 g
Assistant 佐 - Hocho胡椒 호초 · Black Pepper40 g
Assistant 佐
Total 440 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Strengthens the cold weak Spleen and restores color and vigor
- Warms through with cinnamon ginger and pepper on a tonic frame
Indications 主治
Pattern-based
- Spleen-Stomach vacuity cold with sallow face and weary limbs (面色萎黃 肢體怠惰)
- Eating not returning to normal after illness (因病氣衰 食不復常)
- Cold-type convalescent failure to thrive
Biomedical correlates
- Post-illness anorexia with pallor and fatigue
- Cold-pattern convalescent debility
- Geriatric failure to thrive
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治脾胃虛冷, 飮食不消, 面色萎黃, 肢體怠惰, 或因病氣衰, 食不復常. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ縮砂ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ山藥ㆍ白扁豆ㆍ肉桂ㆍ乾薑ㆍ胡椒 各一兩. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 白湯嚼下. 溫酒亦可. 《局方》
Translation
Treats Spleen-Stomach vacuity cold with food undispersed, a sallow withered face, and weary indolent limbs — or Qi debilitated through illness, with eating not returning to normal. Ginseng, white atractylodes, white poria, amomum, medicated leaven, barley sprout, dioscorea, white hyacinth bean, cinnamon bark, dried ginger, and black pepper, 1 nyang each. Powder the above and bind with honey into pills the size of crossbow pellets; chew one pill down each time with plain boiled water — warm wine also serves. — Gukbang 局方 (Donguibogam · Naesang)