Formulas · External Application 外用 · Uihak Immun (醫學入門)
Preserve Life Powder
Bomyeong-san
한글 보명산 · Pinyin Bao Ming San
Composition 構成
- Baekban白礬 백반 · Alum4 g
Chief 君枯白礬, calcined
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)4 g
Chief 君cinnabar · toxic
- Mangcho芒硝 망초 · Mirabilite20 g
Deputy 臣馬牙硝
- Baegabun白鵝糞 백아분 · White Goose Dung—
Envoy 使白鵝糞, white goose dung, ground up in water as the vehicle that carries the powder onto the tongue and the inside of the mouth
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats goose-mouth sore with inability to suck at the breast
- Powdered and painted on the tongue and inside the mouth, three times a day
Indications 主治
Pattern-based
- Goose-mouth sore — white scurf filling the mouth of a newborn
- Heat of the heart and spleen, taken in the womb
Biomedical correlates
- Oral candidiasis (thrush) of the newborn, with refusal of the breast
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治鵝口瘡不能吮乳. 枯白礬ㆍ朱砂 各一錢, 馬牙硝 五錢. 右爲末, 每取一字, 用白鵝糞擂水調塗舌上及口內, 日三次, 卽效. 《入門》
Translation
Treats goose-mouth sore when the child cannot suck at the breast. Calcined alum and cinnabar 1 don each, horse-tooth mirabilite 5 don. Grind to a powder and take 1 ja at a time, ground up in water with white goose dung, and paint it on the tongue and inside the mouth, three times a day — immediately effective. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)