Formulas · Regulate Qi 理氣 · Uihak Jeonggam (醫學正傳)

Secretly Transmitted Normalize Qi Powder

Bijeon-sungi-san

한글 비전순기산 · Pinyin Mi Chuan Shun Qi San

秘傳順氣散

All seventeen drugs at the same weight, as with the Jeonggam's other flat formulas in this chapter.

Composition 構成

Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

2.4 g
Chief 君
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

2.4 g
Chief 君
Oyak Wu Yao
烏藥 오약 · Lindera

2.4 g
Chief 君
Jigak Zhi Qiao
枳殼 지각 · Bitter Orange

2.4 g
Deputy 臣
Gilgyeong Jie Geng
桔梗 길경 · Platycodon

2.4 g
Deputy 臣
Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

2.4 g
Deputy 臣
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

2.4 g
Deputy 臣
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

2.4 g
Deputy 臣
Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

2.4 g
Assistant 佐
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

2.4 g
Assistant 佐
Baekji Bai Zhi
白芷 백지 · Dahurian Angelica

2.4 g
Assistant 佐
Sesin Xi Xin
細辛 세신 · Asarum

2.4 g
Assistant 佐
Mahwang Ma Huang
麻黃 마황 · Ephedra

2.4 g
Assistant 佐
Bangpung Fang Feng
防風 방풍 · Siler

2.4 g
Assistant 佐
Geongang Gan Jiang
乾薑 건강 · Dried Ginger

2.4 g
Assistant 佐
Baekgangjam Bai Jiang Can
白殭蠶 백강잠 · Silkworm

2.4 g
Assistant 佐
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2.4 g
Envoy 使
Saenggang Sheng Jiang
生薑 생강 · Fresh Ginger

—
Envoy 使

five slices

Total 40.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats wind stroke with facial deviation and paralysis and all wind diseases
Normalizes the qi and transforms phlegm

Indications 主治

Pattern-based

Qi stagnation with wind phlegm
Wind phlegm with deviation and paralysis

Biomedical correlates

Stroke sequelae
Hemiparesis

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治中風喎斜ㆍ癱瘓ㆍ一切風疾. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ枳殼ㆍ桔梗ㆍ烏藥ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ半夏ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ麻黃ㆍ防風ㆍ乾薑ㆍ白殭蚕ㆍ甘草各六分. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《醫鑑》

Translation

Treats wind stroke with deviation of the mouth and eye, paralysis and all wind diseases. Green tangerine peel, tangerine peel, bitter orange, platycodon, lindera, ginseng, atractylodes, poria, pinellia, chuanxiong, angelica dahurica, asarum, ephedra, saposhnikovia, dried ginger, silkworm and licorice, 6 fun each. Cut up, make one packet, add five slices of ginger and decoct in water. — Uihak Jeonggam 醫鑑 (Donguibogam · Pung)

Clinical commentary 臨床

The Jeonggam's version of the general wind formula, and the difference from the Jufang's Oyaksungi-san that stands behind both is the addition of the four-gentlemen group — ginseng, atractylodes, poria, licorice — so that a formula of dispersing drugs has a supplementing floor under it. That is the sixteenth century improving on the twelfth, and it is the pattern of almost every late Ming revision in this chapter. Seventeen drugs at six fun each is thin, which for a medicine taken over months is the point. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.