Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Jeongjeon (正傳)

Quiet the Construction Decoction

Anyeong-tang

한글 안영탕 · Pinyin An Rong Tang

安榮湯

Composition 構成

Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

4 g
Chief 君
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Chief 君
Agyo E Jiao
阿膠 아교 · Donkey-hide Gelatin

4 g
Chief 君

阿膠珠
Sanggisaeng Sang Ji Sheng
桑寄生 상기생 · Mulberry Mistletoe

4 g
Chief 君
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

4 g
Deputy 臣
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

4 g
Deputy 臣
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

4 g
Deputy 臣
Hyangbuja Xiang Fu
香附子 향부자 · Cyperus

4 g
Assistant 佐
Hwanggeum Huang Qin
黃芩 황금 · Scutellaria

4 g
Assistant 佐
Sain Sha Ren
砂仁 사인 · Amomum

4 g
Assistant 佐

縮砂
Nami Nuo Mi
糯米 나미 · Glutinous Rice

—
Envoy 使

糯米, a hundred grains

Total 40 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Secures a foetus that is not firm
Prevents habitual early loss

Indications 主治

Pattern-based

The foetal qi not firm
with frequent early miscarriage

Biomedical correlates

Recurrent pregnancy loss

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治胎氣不固, 時常小産, 宜以此預防固胎. 熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ阿膠珠ㆍ香附子ㆍ桑寄生ㆍ白朮ㆍ黃芩ㆍ縮砂各一錢, 糯米百粒. 右剉作一貼, 水煎服. 《正傳》

Translation

Treats the foetal qi not firm with frequent early miscarriage; this should be used to prevent it and secure the foetus. Cooked rehmannia, white peony, chuanxiong, angelica, ass-hide glue beads, cyperus, mulberry mistletoe, white atractylodes, scutellaria and amomum 1 don each; glutinous rice a hundred grains. Cut up, make one packet, decoct in water and take. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Buin)

Clinical commentary 臨床

The section's most complete formula: Samul-tang, the glue, the scutellaria-and-atractylodes pair, mulberry mistletoe, and two qi-movers. It gathers every approach the section offers into one packet. 預防 — to prevent — is the word that matters. This is taken before trouble appears, which is how all the 1.16 formulas are used. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.