Formulas · Purge Downward 瀉下 · Cheongeumbang (千金方)
Gentian Decoction for Infants
Yongdam-tang
한글 용담탕 (소아) · Pinyin Long Dan Tang
The leaf carries no 治 clause of its own; the indication comes from the section text above it, which ends 宜服龍膽湯, and from 1.17.2 臍風, which prescribes it by name as 千金龍膽湯. Donguibogam carries a second 龍膽湯, the Manbyeong Hoechun formula of the Ears chapter for deafness of the left ear from gallbladder fire, registered as `yongdam-tang-i`; the two share nothing but the name and the gentian. 釣藤皮 is not carried in the herb list under that spelling and is entered as 釣鉤藤 (jogudeung) with the bark noted in the prep.
Composition 構成
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb8 g
Chief 君roasted in ashes (煨)
- Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian4 g
Chief 君 - Siho柴胡 시호 · Bupleurum4 g
Deputy 臣 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria4 g
Deputy 臣 - Jogudeung釣鉤藤 조구등 · Uncaria4 g
Deputy 臣釣藤皮, the bark
- Jeokjagyak赤芍藥 적작약 · Red Peony4 g
Deputy 臣 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon4 g
Assistant 佐 - Jeokbongnyeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)4 g
Assistant 佐 - Gangnang蜣蜋 강랑 · Dung Beetle—
Assistant 佐蜣蜋, dung beetle, 2 pieces
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Drains heat downward and clears liver and gallbladder fire in a small child
- Given for gi disease (鬾病), and in the navel-wind section for heat in the chest that makes the navel swell
- Dosed by the child's age and stopped the moment the stool loosens
Indications 主治
Pattern-based
- Gi disease — slight diarrhoea, chill and fever coming and going, lustreless bristling hair, no cheer in the child
- Heat lodged in the chest with straining and a swollen navel
Biomedical correlates
- Wasting and failure to thrive in a child weaned at the next pregnancy
- Chronic diarrhoea with low-grade fever
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
大黃(煨) 二錢, 龍膽草ㆍ柴胡ㆍ黃芩ㆍ桔梗ㆍ釣藤皮ㆍ赤芍藥ㆍ赤茯苓ㆍ甘草 各一錢, 蜣蜋 二箇. 右剉, 作一貼, 水一升, 煮取五合, 去滓, 一歲內兒服一合, 十歲以下服二三合, 得下利卽止. 《千金》
Translation
Rhubarb (roasted in ashes) 2 don; gentian, bupleurum, scutellaria, platycodon, uncaria bark, red peony, red poria and licorice 1 don each; dung beetle, 2 pieces. Cut them up and make one packet; boil in 1 seung of water down to 5 hop and strain off the dregs. A child under one year takes 1 hop, a child of ten or under 2 or 3 hop. Stop as soon as the stool loosens. — Cheongeum 千金 (Donguibogam · Soa)