Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)

Disperse Stasis Drink

Sou-eum

한글 소어음 · Pinyin Xiao Yu Yin

消瘀飮

Composition 構成

Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Chief 君
Doin Tao Ren
桃仁 도인 · Peach Kernel

4 g
Chief 君
Honghwa Hong Hua
紅花 홍화 · Safflower

4 g
Chief 君
Jeokjakyak Chi Shao
赤芍藥 적작약 · Red Peony

4 g
Deputy 臣
Saengjihwang Sheng Di Huang
生地黃 생지황 · Raw Rehmannia

4 g
Deputy 臣

生乾地黃
Somok Su Mu
蘇木 소목 · Sappan Wood

4 g
Deputy 臣
Daehwang Da Huang
大黃 대황 · Rhubarb

4 g
Deputy 臣
Mangcho Mang Xiao
芒硝 망초 · Mirabilite

4 g
Deputy 臣

stirred in after straining
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2 g
Envoy 使

5 pun

Total 34 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats abdominal pain from static blood

Indications 主治

Pattern-based

Static blood — abdominal pain fixed in one place

Biomedical correlates

Post-traumatic abdominal pain
Retained lochia

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治瘀血腹痛. 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ桃仁ㆍ紅花ㆍ蘇木ㆍ大黃各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 水煎去滓, 入芒硝一錢, 溫服. 《醫鑑》

Translation

Treats abdominal pain from static blood. Angelica, red peony, dried fresh rehmannia, peach kernel, safflower, sappan and rhubarb 1 don each; licorice 5 pun. Cut up, make one packet, decoct in water and strain; stir in 1 don of mirabilite and take warm. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Bok)

Clinical commentary 臨床

Four blood movers with rhubarb and mirabilite behind them — the blood is broken and then carried out through the bowel. 13.8's fixed pain that does not shift is what it answers. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.