Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Yuchwi (類聚)
Ten Thousand Spirits Powder
Mallyeong-san
한글 만령산 · Pinyin Wan Ling San
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica40 g
Chief 君 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia24 g
Deputy 臣乾地黃, 6 don
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark20 g
Deputy 臣桂心, 5 don
- Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary20 g
Deputy 臣5 don
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root12 g
Assistant 佐3 don
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使hot wine as the draught
Total 116 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a woman's lower abdominal pain with rough dribbling urination — from blood
- from qi or from heat
- or from retained lochia after delivery or miscarriage
Indications 主治
Pattern-based
- A woman's lower abdominal pain with dysuria
- from retained blood
Biomedical correlates
- Postpartum retained lochia
- Dysmenorrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治婦人小腹痛, 小便淋澁, 是血也氣也熱也, 或大小産後遺經敗血所致. 當歸 一兩, 乾地黃 六錢, 桂心ㆍ蓬朮 各五錢, 木香 三錢. 右爲末, 每二錢, 空心熱酒下. 《類聚》
Translation
Treats a woman's lower abdominal pain with rough dribbling urination — whether of blood, of qi or of heat, or caused by retained menses and spoiled blood after a full or an early delivery. Angelica 1 nyang; dried rehmannia 6 don; cinnamon heartwood and curcuma 5 don each; costus 3 don. Powder them and take 2 don on an empty stomach with hot wine. — Yuchwi 類聚 (Donguibogam · Bok)