Formulas · Dispel Wind 祛風 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Lesser Fright Pill
Sogyeong-won
한글 소경원 · Pinyin Xiao Jing Yuan
The transcription writes 欝金, 為末, 䧺黃 and 為衣; these are normalized here to 鬱金, 爲末, 雄黃 and 爲衣. 金銀箔 is a single term in the transcription and is split into two ingredient rows, 金箔 and 銀箔, since the herb list carries them separately. 馬牙硝 has no entry of its own and resolves to mangcho 芒硝, the same mineral, which is how the corpus already enters it in five other places. The paired leaf 大驚元 stands immediately above this one in the same section and is registered in a sibling batch.
Composition 構成
- Ulgeum鬱金 울금 · Curcuma Tuber10 g
Chief 君 - Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod10 g
Deputy 臣水浸煮, steeped in water and boiled
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis10 g
Deputy 臣 - Mangcho芒硝 망초 · Mirabilite10 g
Deputy 臣馬牙硝
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root10 g
Assistant 佐 - Gwakhyang藿香 곽향 · Korean Mint10 g
Assistant 佐 - Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian10 g
Assistant 佐草龍膽
- Jeongal全蠍 전갈 · Scorpion (toxic)—
Assistant 佐three of them · toxic
- Unghwang雄黃 웅황 · Realgar—
Envoy 使爲衣, as the pill coating · toxic
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)—
Envoy 使爲衣, as the pill coating · toxic
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Envoy 使爲衣, as the pill coating
- Geumbak金箔 금박 · Gold Leaf—
Envoy 使金銀箔, as the pill coating
- Eunbak銀箔 은박 · Silver Leaf—
Envoy 使金銀箔, as the pill coating
- Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使薄荷湯, as the draught the pill is dissolved in
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 7 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats fright wind
Indications 主治
Pattern-based
- Fright wind in a child — the acute convulsion with fever
Biomedical correlates
- Febrile seizure of childhood
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治驚風. 鬱金ㆍ皂角(水浸煮)ㆍ黃連ㆍ馬牙硝ㆍ木香ㆍ藿香ㆍ草龍膽 各二錢半, 全蝎 三箇. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 以雄黃ㆍ朱砂ㆍ麝香ㆍ金銀箔爲衣, 薄荷湯化下一二丸. 《得效》
Translation
Treats fright wind. Curcuma, gleditsia pod (steeped in water and boiled), coptis, mirabilite, costus root, agastache and gentian 2 don 5 fun each, scorpion three of them. Grind to a powder, make into pills the size of a paulownia seed with flour paste, and coat them with realgar, cinnabar, musk and gold and silver leaf. Dissolve one or two pills in a mint decoction and give. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Soa)