Formulas · Expel Worms 驅蟲 · Uihak Immun (醫學入門)
Ten-Ingredient Aloe Pill
Simminohoe-hwan
한글 십미노회환 · Pinyin Shi Wei Lu Hui Wan
The name counts the drugs exactly — picrorhiza, Omphalia, aloe, elm-fruit paste, costus root, indigo, Carpesium fruit, coptis, cicada slough and musk make ten. 蘆薈 reads nohoe, not rohoe, so the id is sipminohoe-hwan and not a ro- form. 殺虫 is normalized to 殺蟲.
Composition 構成
- Hohwangnyeon胡黃連 호황련 · Picrorhiza20 g
Chief 君5 don
- Noehwan雷丸 뇌환 · Omphalia (fungus sclerotium)20 g
Chief 君5 don · Omphalia, an anthelmintic
- Nohoe蘆薈 노회 · Aloe20 g
Chief 君5 don · aloe, a stimulant laxative
- Mui蕪荑 무이 · Elm Fruit Paste20 g
Deputy 臣蕪荑, 5 don · elm-fruit paste, an anthelmintic
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root20 g
Deputy 臣5 don
- Cheongdae靑黛 청대 · Natural Indigo20 g
Deputy 臣5 don
- Hakseul鶴虱 학슬 · Carpesium Fruit20 g
Deputy 臣5 don · Carpesium fruit, an anthelmintic
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis20 g
Deputy 臣5 don
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting—
Assistant 佐蟬退, ten cast skins
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)2 g
Envoy 使5 fun · musk, CITES Appendix I
- Jeodamjeup猪膽汁 저담즙 · Pig Bile—
Envoy 使猪膽汁, pig bile, to steep the cake that binds the pills
Total 162 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats gan of every kind — kills worms, harmonizes the stomach, checks diarrhoea, drives off heat
- Hemp-seed pills on a cake soaked in pig bile, twenty or thirty in rice decoction
Indications 主治
Pattern-based
- 諸疳 — gan of every kind, as a general formula of 1.38.18 諸疳通治藥
- 蛔疳 with 疳瀉 — the worm pattern with the chronic diarrhoea of gan
Biomedical correlates
- Ascariasis and other intestinal helminthiasis
- Protein-energy malnutrition with chronic diarrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治諸疳, 殺蟲和胃, 止瀉退熱. 胡黃連ㆍ雷丸ㆍ蘆薈ㆍ蕪荑ㆍ木香ㆍ靑黛ㆍ鶴虱ㆍ黃連 各五錢, 蟬退 十箇, 麝香 五分. 右爲末, 猪膽汁浸糕和丸麻子大, 米飮下二三十丸. 《入門》
Translation
Treats gan of every kind, killing worms and harmonizing the stomach, checking diarrhoea and driving off heat. Picrorhiza, Omphalia, aloe, elm-fruit paste, costus root, indigo, Carpesium fruit and coptis, 5 don each; cicada sloughs, ten of them; musk, 5 fun. Powder the above, soak a rice cake in pig bile and make pills with it the size of a hemp seed; twenty or thirty in rice decoction. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)