Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)

Divine Sage Needle-Substitute Powder

Sinseongdaechim-san

한글 신성대침산 · Pinyin Shen Sheng Dai Zhen San

神聖代鍼散

Composition 構成

Yuhyang Ru Xiang
乳香 유향 · Frankincense

4 g
Chief 君
Molyak Mo Yao
沒藥 몰약 · Myrrh

4 g
Chief 君
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Deputy 臣
Baekji Bai Zhi
白芷 백지 · Dahurian Angelica

4 g
Deputy 臣
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

4 g
Deputy 臣
Unghwang Xiong Huang
雄黃 웅황 · Realgar

4 g
Assistant 佐

processed · toxic
Sechacha Xi Ya Cha
細芽茶 세아차 · Fine Tea Buds

—
Envoy 使

a cup of good tea, the powder laid on it

Total 24 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats blood accumulation mounting pain and the stabbing pain of any mounting — divinely effective

Indications 主治

Pattern-based

Blood mounting with stabbing pain

Biomedical correlates

Severe groin pain

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治血積疝痛及諸疝刺痛, 服之神效. 乳香ㆍ沒藥ㆍ當歸ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ雄黃(製) 各一錢. 右爲末, 每服一字, 甚者五分. 先點好茶一盞, 次敷藥末在茶上, 不得吹攪, 立地細細呷之. 《正傳》

Translation

Treats blood accumulation mounting pain and the stabbing pain of any mounting; taking it is divinely effective. Frankincense, myrrh, angelica, angelica dahurica, chuanxiong and realgar (processed) 1 don each. Powder them and take 1 ja a dose, or 5 pun in a severe case. First set out a cup of good tea, then lay the powder on top of the tea; do not blow on it or stir it, but stand and sip it slowly. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Jeoneum)

Clinical commentary 臨床

代鍼 — standing in for the needle, which is what the name claims. 不得吹攪, 立地細細呷之 — do not blow on it or stir it, but stand and sip slowly: the powder is left floating so it goes down a little at a time. **Contains realgar (arsenic sulfide), which is toxic.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.