Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Uihak Immun (醫學入門)
Cimicifuga and Aconite Decoction
Seungmabuja-tang
한글 승마부자탕 · Pinyin Sheng Ma Fu Zi Tang
Composition 構成
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga2.8 g
Chief 君7 pun
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite2.8 g
Chief 君blast-fried (炮), 7 pun · toxic
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus2.8 g
Chief 君honey-fried (蜜炒), 7 pun
- Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng2 g
Deputy 臣5 pun
- Chodugu草豆蔲 초두구 · Katsumada Galangal Seed2 g
Deputy 臣5 pun
- Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使mix-fried (灸), 5 pun
- Yeonsu蓮鬚 연수 · Lotus Stamen—
Envoy 使with scallion white, 3 stalks
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使3 stalks
Total 21.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cold in the face
Indications 主治
Pattern-based
- Stomach vacuous and cold — the face cannot bear cold
Biomedical correlates
- Facial cold intolerance
- Facial pallor
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治面寒. 升麻ㆍ附子(炮)ㆍ葛根ㆍ白芷ㆍ黃芪(蜜炒) 各七分, 人參ㆍ草豆蔲ㆍ甘草(灸) 各五分, 益智仁 三分. 右剉, 作一貼, 入蓮鬚葱白 三莖, 同煎服, 食前. 《入門》
Translation
Treats cold in the face. Cimicifuga, aconite (blast-fried), pueraria, angelica dahurica and astragalus (honey-fried) 7 pun each; ginseng, round cardamom and licorice (mix-fried) 5 pun each; alpinia 3 pun. Cut up, make one packet, add three stalks of scallion white with the rootlets, decoct together and take before food. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Myeon)