Formulas · Tonify Qi 補氣 · Donguibogam · Naegyeong (Internal Damage)
Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder
Samryeongbaekchul-san
한글 삼령백출산 · Pinyin Shen Ling Bai Zhu San
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng6 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes6 g
Chief 君 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)6 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam6 g
Deputy 臣 - Baekpyeondu白扁豆 백편두 · Hyacinth Bean4.5 g
Assistant 佐 - Yeonjayuk蓮子肉 연자육 · Lotus Seed3 g
Assistant 佐 - Uiiin薏苡仁 의이인 · Coix Seed3 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum3 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice6 g
Envoy 使 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon3 g
Envoy 使
Total 46.5 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Tonifies Spleen Qi and leaks out dampness
- Restores digestion and stops chronic loose stools
Indications 主治
Pattern-based
- Spleen deficiency with dampness and chronic loose stools
- Weak digestion with fatigue after illness
- Poor appetite with pale complexion in children or the elderly
Biomedical correlates
- Chronic diarrhea and loose stools
- Post-illness digestive recovery
- Failure to thrive in weak digestion
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內傷, 脾胃虛弱, 飮食不進, 或吐瀉. 凡大病後, 調助脾胃, 此藥極妙. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ甘草(灸) 各三錢, 薏苡仁ㆍ蓮肉ㆍ桔梗ㆍ白扁豆ㆍ縮砂 各一錢半. 右爲末, 每二錢, 棗湯點服. 剉取一兩, 入薑三棗二, 水煎服亦可. 《入門》
Translation
Treats internal damage with Spleen-Stomach vacuity weakness, food refused, or vomiting and diarrhea. After any great illness, for regulating and aiding the Spleen and Stomach, this medicine is extremely wondrous. Ginseng, white atractylodes, white poria, dioscorea, and roasted licorice, 3 don each; coix seed, lotus seed, platycodon, white hyacinth bean, and amomum, 1.5 don each. Powder the above; take 2 don each time stirred into a jujube decoction. Cutting 1 nyang and decocting with 3 slices of ginger and 2 jujubes also serves. — Immun 入門 (Donguibogam · Naesang)