Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Sparganium Decoct Pill (Deukhyo)
Samneungjeon-won
한글 삼릉전원(득효) · Pinyin San Leng Jian Yuan
A second formula of the same name from the Uigam appears at 1.11.5 for blood accumulation, with a different composition. The two are distinct prescriptions and are separated by source suffix.
Composition 構成
- Samneung三稜 삼릉 · Sparganium320 g
Chief 君 8 nyang raw, finely cut and powdered, then reduced with 3 seung of vinegar in a stone vessel to a paste - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven120 g
Deputy 臣 stir-fried (炒), 3 nyang - Maega麥芽 맥아 · Barley Sprout120 g
Deputy 臣 stir-fried (炒), 3 nyang - Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel80 g
Assistant 佐 2 nyang - Geonchil乾漆 건칠 · Dried Lacquer80 g
Assistant 佐 stir-fried (炒) - Nabokja萊菔子 나복자 · Radish Seed80 g
Assistant 佐 蘿葍子, stir-fried (炒) - Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel40 g
Assistant 佐 1 nyang - Nosa硇砂 노사 · Sal Ammoniac (toxic)40 g
Assistant 佐 䃃砂, water-ground (飛硏) — TOXIC
Total 880 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dissolves meat accumulation
- Fortifies a spleen damaged by rich food
Indications 主治
Pattern-based
- Meat accumulation with the spleen vacuous and damaged by meat
- Abdominal fullness with swelling pain
Biomedical correlates
- Chronic dyspepsia after fatty meals
- Functional abdominal distension
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治肉積, 脾虛爲肉食所傷, 腹滿膨痛. 三稜(生, 細剉爲末) 八兩, 以醋三升石器熬成膏. 神麴ㆍ麥芽(幷炒) 各三兩, 靑皮ㆍ乾漆(炒)ㆍ蘿葍子(炒) 各二兩, 杏仁ㆍ䃃砂(飛硏) 各一兩. 右爲末, 以三稜膏和丸梧子大. 薑湯下二三十丸. 《得效》
Translation
Treats meat accumulation, with the spleen vacuous and damaged by meat, and abdominal fullness with swelling pain. Sparganium 8 nyang, raw, finely cut and powdered, reduced with 3 seung of vinegar in a stone vessel to a paste. Medicated leaven and barley sprout (both stir-fried) 3 nyang each; green tangerine peel, dried lacquer (stir-fried) and radish seed (stir-fried) 2 nyang each; apricot kernel and sal ammoniac (water-ground) 1 nyang each. Powder them and bind with the sparganium paste into pills the size of a firmiana seed. Take twenty or thirty down with ginger decoction. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Jeokchwi)