Formulas · External Application 外用 · Jikji (直指)
Musk Powder for Breaking an Abscess Head
Sahyang-san
한글 사향산 (옹저) · Pinyin She Xiang San
The Bogam carries three formulas under this name. This is the Abscess chapter leaf; the other two are already registered on this site as sahyang-san-hyeol, the Blood chapter formula, and sahyang-san-ah, the Teeth chapter formula, and the three share a name only. 趐 is the transcription's character for the wings of the blister beetle where the corpus elsewhere prints 翅, and 猫 likewise is kept as transcribed. The 黃連湯 named for the wash is a plain coptis decoction and not the registered formula of that name. The transcription prints 癕 and 為; 癰 and 爲 are printed above.
Composition 構成
- Banmyo斑猫 반묘 · Blister Beetle6 g
Chief 君去頭足趐, head, feet and wings removed; 1 don 5 fun · cantharidin, a blistering agent
- Baekjeonghyang白丁香 백정향 · Sparrow Droppings4 g
Chief 君硏, ground; 1 don
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol—
Assistant 佐a little
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Envoy 使a little · protected animal material
Total 10 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- A vinegar paste dotted on the head of a swelling that has formed but will not open
- Said to break it on the spot
- Washed straight off again with a coptis decoction
Indications 主治
Pattern-based
- 癰疽已結而頭不破 — the swelling formed and its head unbroken
- 瘡頭 — the head of the sore
Biomedical correlates
- Pointing abscess requiring drainage
- Indurated non-draining abscess
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治癰疽已結而頭不破. 白丁香(硏) 一錢, 斑猫(去頭足趐) 一錢半, 龍腦ㆍ麝香 各少許. 右爲末, 醋調少許, 點瘡頭上, 立破. 急以黃連湯洗去之. 《直指》
Translation
Treats an abscess that has formed and whose head will not break. Ground sparrow droppings 1 don; blister beetle, head, feet and wings removed, 1 don 5 fun; borneol and musk, a little of each. Powder the above, mix a little with vinegar, dot it on the head of the sore and it breaks on the spot. Wash it off at once with a coptis decoction. — Jikji 直指 (Donguibogam · Ongjeo)