Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)
Cyperus and Chuanxiong Powder for Stomach-Duct Pain
Sagung-san
한글 사궁산 (위완통) · Pinyin Suo Xiong San
Not the formula registered as sagung-san; the two share a name only.
Composition 構成
- Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus20 g
Chief 君5 don
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium20 g
Chief 君5 don
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Chija梔子 치자 · Gardenia10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Binrang檳榔 빈랑 · Areca Seed4 g
Deputy 臣 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria4 g
Deputy 臣wine-fried (酒炒)
- Mangcho芒硝 망초 · Mirabilite4 g
Deputy 臣 - Mokhyang木香 목향 · Costus Root6 g
Assistant 佐1 don 5 pun
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger6 g
Assistant 佐1 don 5 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使hot ginger decoction as the draught, taken when the pain comes
Total 84 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats stomach-duct pain from having taken hot medicines and hot foods
- long since become an inveterate complaint
Indications 主治
Pattern-based
- Accumulated heat — chronic stomach-duct pain
Biomedical correlates
- Chronic gastritis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治曾服熱藥熱物, 致胃脘痛, 久成痼疾. 香附子ㆍ川芎 各五錢, 黃連ㆍ梔子 各二錢半, 木香ㆍ乾薑 各一錢半, 檳榔ㆍ酒黃芩ㆍ芒硝 各一錢. 右爲末, 每二錢, 熱薑湯調, 痛時服. 《入門》
Translation
Treats stomach-duct pain from having taken hot medicines and hot foods, which has long since become an inveterate complaint. Cyperus and chuanxiong 5 don each; coptis and gardenia 2 don 5 pun each; costus and dried ginger 1 don 5 pun each; areca, wine-fried scutellaria and mirabilite 1 don each. Powder them and take 2 don stirred into hot ginger decoction when the pain comes. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Hyung)