Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Jeonssi (錢氏)

Raw Aconite Four Gentlemen Decoction

Saengbusagunja-tang

한글 생부사군자탕  ·  Pinyin Sheng Fu Si Jun Zi Tang

生附四君子湯

The transcription writes 以是灌口中 where 黑附湯, four leaves earlier in the same section, writes 以匙灌下. 是 is almost certainly a cutter's error for 匙, a spoon, which is what the sentence needs; the transcription's reading is printed and the reading noted here.

Composition 構成

Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 6 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Chronic Spleen wind (慢脾風) with cold limbs and a sunken Spleen
  • Yang collapse after prolonged vomiting and diarrhoea in a child

Biomedical correlates

  • Historically used for the shocked, hypothermic infant after prolonged diarrhoea
  • Recorded for historical reference only

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治慢脾ㆍ助胃ㆍ回陽. <a href='/formulas/sagunja-tang'>四君子湯</a>料<span class='sochu'>方見氣門</span>, 加生附子末 等分. 右剉二錢, 入薑五片, 水煎, 以是灌口中, 手足煖卽止. 《錢氏》

Translation

Treats chronic Spleen collapse, assists the Stomach and returns the Yang. The ingredients of Four Gentlemen Decoction — its formula is found in the Qi chapter — with raw aconite powder added, in equal parts. Cut up 2 don, add five slices of ginger, decoct in water, and pour it into the mouth with a spoon; the moment the hands and feet turn warm, stop. — Jeonssi 錢氏 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

**Contains aconite, which is toxic. The patient is a child, the text gives no dose by weight anywhere, and this must not be prepared.** 生附子 is raw, unprocessed aconite — the form the materia medica itself treats as the most dangerous, since roasting (炮) is what drives off part of the aconitine. Aconite has almost no margin between an effect and a fatal ventricular arrhythmia, and in 1613 no way existed to measure what a given root contained: potency varied by species, by soil, by season and by how long the root had been stored. Here it is powdered raw and spooned into the mouth of an unrousable infant. The four Four Gentlemen drugs themselves — ginseng, atractylodes, poria, liquorice — are harmless at these amounts. The entire hazard of this prescription is the aconite. 慢脾風 is the decompensated end of the chronic convulsion picture, and it is worth saying once, plainly, what that child actually has. After a prolonged diarrhoea an infant arrives cold to the touch, sweating, limp, unrousable, with slow twitching. That is shock and metabolic collapse — hypovolaemia, electrolyte derangement, hypoglycaemia, sometimes hypothermia on top. It was almost always fatal, and the thing that changed it is fluid and electrolyte replacement, glucose and warming. Oral rehydration solution does most of that work for a few cents a sachet, and it did not exist until the twentieth century. Nothing in any 慢脾風 formula supplies water, salt or sugar. And the instinct behind this one is not wrong. The child is cold and sinking, so the text warms and raises, builds on the plainest Spleen-Qi formula in the book, and sets a real clinical endpoint — stop the moment the hands and feet turn warm. That is honest observation. The grim part is that the drug chosen to carry a sound instinct is one of the two or three most lethal substances in the pharmacopoeia. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another