Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Jeonssi (錢氏)
Raw Aconite Four Gentlemen Decoction
Saengbusagunja-tang
한글 생부사군자탕 · Pinyin Sheng Fu Si Jun Zi Tang
The transcription writes 以是灌口中 where 黑附湯, four leaves earlier in the same section, writes 以匙灌下. 是 is almost certainly a cutter's error for 匙, a spoon, which is what the sentence needs; the transcription's reading is printed and the reading noted here.
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng—
Chief 君equal parts (等分), from the Four Gentlemen base
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite—
Chief 君生附子末, raw aconite, powdered, equal parts (等分) · toxic
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes—
Deputy 臣equal parts (等分), from the Four Gentlemen base
- Baekbongnyeong白茯苓 백복령 · Poria (white)—
Assistant 佐equal parts (等分), from the Four Gentlemen base
- Gamcho甘草 감초 · Licorice—
Envoy 使equal parts (等分), from the Four Gentlemen base
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使five slices, added to the water
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 6 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Rescues the collapsed Yang in chronic Spleen convulsion and assists the Stomach
- Four Gentlemen Decoction with raw aconite powder added, given by spoon until the hands and feet turn warm
Indications 主治
Pattern-based
- Chronic Spleen wind (慢脾風) with cold limbs and a sunken Spleen
- Yang collapse after prolonged vomiting and diarrhoea in a child
Biomedical correlates
- Historically used for the shocked, hypothermic infant after prolonged diarrhoea
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治慢脾ㆍ助胃ㆍ回陽. <a href='/formulas/sagunja-tang'>四君子湯</a>料<span class='sochu'>方見氣門</span>, 加生附子末 等分. 右剉二錢, 入薑五片, 水煎, 以是灌口中, 手足煖卽止. 《錢氏》
Translation
Treats chronic Spleen collapse, assists the Stomach and returns the Yang. The ingredients of Four Gentlemen Decoction — its formula is found in the Qi chapter — with raw aconite powder added, in equal parts. Cut up 2 don, add five slices of ginger, decoct in water, and pour it into the mouth with a spoon; the moment the hands and feet turn warm, stop. — Jeonssi 錢氏 (Donguibogam · Soa)