Formulas · Purge Downward 瀉下 · Uihak Immun (醫學入門)
Rhaponticum Beverage
Nuro-eumja
한글 누로음자 · Pinyin Lou Lu Yin Zi
白斂 is printed as the transcription and the corpus have it, for the ampelopsis root registered as baekryeom. The formula is Cheongeum-nuro-tang with the mulberry and forsythia group replaced by crude mirabilite, bitter orange and ampelopsis; the two are registered separately as the Bogam carries them under different names.
Composition 構成
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb6 g
Chief 君 - Nuro漏蘆 누로 · Rhaponticum Root4 g
Chief 君 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria4 g
Deputy 臣 - Jeokjagyak赤芍藥 적작약 · Red Peony4 g
Deputy 臣 - Bakcho朴硝 박초 · Crude Mirabilite4 g
Deputy 臣 - Baengnyeom白斂 백렴 · Ampelopsis Root4 g
Assistant 佐 - Mahwang麻黃 마황 · Ephedra4 g
Assistant 佐 - Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange4 g
Assistant 佐 - Seungma升麻 승마 · Cimicifuga4 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使
Total 42 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats 附骨疽 at its first rising, and other malign sores at their first rising as well
- Drains the smouldering cold-turned-heat downward before it becomes pus
- Vents outward while it drains, so that the toxin is not driven inward
Indications 主治
Pattern-based
- 附骨疽初起 — bone-attached abscess at its onset, with pain deep as an awl and no redness outside
- 惡瘡初起 — any malign sore at its first rising
- Cold damp lodged deep and turning to heat
Biomedical correlates
- Acute osteomyelitis, early (classical use; requires imaging and antibiotics)
- Deep soft-tissue or subperiosteal abscess
- Early malign skin ulcer
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治附骨疽初起宜服, 他惡瘡初起亦可服. 大黃 一錢半, 漏蘆ㆍ白斂ㆍ黃芩ㆍ麻黃ㆍ枳實ㆍ升麻ㆍ赤芍藥ㆍ朴硝ㆍ甘草 各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
Translation
Fit to be taken for bone-attached abscess at its first rising; it may also be taken for other malign sores at their first rising. Rhubarb, 1 don 5 fun; rhaponticum, ampelopsis root, scutellaria, ephedra, immature bitter orange, cimicifuga, red peony, crude mirabilite and licorice, 1 don each. Cut the above, make one packet, decoct in water and take. — Immun 入門 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Thousand-Gold Rhaponticum Decoction千金漏蘆湯 Cheongeumnuro-tang · 11 herbs
- Inward Dispersing Cimicifuga Decoction內消升麻湯 Naesoseungma-tang · 7 herbs
- Five Aromatics Forsythia Decoction五香連翹湯 Ohyangyeongyo-tang · 12 herbs
- Inner Expression Notopterygium Decoction內托羌活湯 Naetakganghwal-tang · 11 herbs
- Astragalus Decoction to Support the Interior托裏黃芪湯 Tangnihwanggi-tang · 8 herbs
- Fivefold Freeing Rhubarb Decoction五利大黃湯 Oridaehwang-tang · 5 herbs