Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Mud and Gold Paste for the Cinnabar Toxin
Nigeum-go
한글 니금고 · Pinyin Ni Jin Gao
熱瘭 is the hot 瘭 — the burning pustule of a finger end, what the surgical sections elsewhere call 蛇頭 or the whitlow. The transcription is clear and the glyph is kept as written.
Composition 構成
- Guinbun蚯蚓糞 구인분 · Earthworm Castings0.8 g
Chief 君蚯蚓糞, earthworm castings, 2 pun · soil and worm faeces
- Yeomcho焰硝 염초 · Saltpetre0.4 g
Deputy 臣焰硝, saltpetre, 1 pun · an oxidising nitrate salt
Total 1.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cinnabar toxin, the hot whitlow and nameless toxic swellings
- Stirred thick with freshly drawn water and spread on the place
Indications 主治
Pattern-based
- Cinnabar toxin (丹毒)
- Hot whitlow (熱瘭) — the burning pustule of a fingertip
- Nameless toxic swelling (無名腫毒)
Biomedical correlates
- Erysipelas and spreading cellulitis in a child
- Felon or paronychia of the fingertip
- Undiagnosed inflammatory swelling
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治丹毒ㆍ熱瘭ㆍ無名腫毒. 蚯蚓糞 二分, 焰硝 一分. 右新汲水濃調敷上. 《回春》
Translation
Treats cinnabar toxin, the hot whitlow and nameless toxic swellings. Earthworm castings 2 pun; saltpetre 1 pun. Stir them thick with freshly drawn water and spread it on. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Soa)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Draw Out the Toxin Powder for the Child's Cinnabar Toxin拔毒散 Baldok-san · 4 herbs
- Saltpetre and Rhubarb Wash for the Cinnabar Toxin氷黃散 Binghwang-san · 2 herbs
- Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction犀角地黃湯 Seogakjihwang-tang · 4 herbs
- Four Compliances Clear and Cool Drink四順淸涼飮 Sasuncheongnyang-eum · 5 herbs