Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)

Mud and Gold Paste for the Cinnabar Toxin

Nigeum-go

한글 니금고  ·  Pinyin Ni Jin Gao

泥金膏

熱瘭 is the hot 瘭 — the burning pustule of a finger end, what the surgical sections elsewhere call 蛇頭 or the whitlow. The transcription is clear and the glyph is kept as written.

Composition 構成

Total 1.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Cinnabar toxin (丹毒)
  • Hot whitlow (熱瘭) — the burning pustule of a fingertip
  • Nameless toxic swelling (無名腫毒)

Biomedical correlates

  • Erysipelas and spreading cellulitis in a child
  • Felon or paronychia of the fingertip
  • Undiagnosed inflammatory swelling

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治丹毒ㆍ熱瘭ㆍ無名腫毒. 蚯蚓糞 二分, 焰硝 一分. 右新汲水濃調敷上. 《回春》

Translation

Treats cinnabar toxin, the hot whitlow and nameless toxic swellings. Earthworm castings 2 pun; saltpetre 1 pun. Stir them thick with freshly drawn water and spread it on. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

The third of the section's three topicals and the plainest: two parts earthworm castings to one of saltpetre, stirred thick with water just drawn from the well and spread on the place. The name says what it is — a mud paste with a hard bright salt in it. What it does to inflamed skin is what any cool wet mud does: it holds water against the surface, the water evaporates, and the heat and the throbbing go down while it stays wet. Beyond that, nothing. There is no antibacterial action here, and a felon or a spreading cellulitis under it goes on spreading. A hot whitlow that is pointing needs incision and drainage and an antibiotic; a wandering red swelling in a child needs a systemic antibiotic the same day, for the reasons set out at 拔毒散. **The body of this paste is earthworm castings — soil mixed with worm faeces — spread thickly on the inflamed and often broken skin of a child, and the text gives no dose by weight here beyond 2 pun to 1 pun of a mixture whose applied quantity is unstated. This must not be prepared.** Soil on a wound is a route of infection, and the specific organism to name is Clostridium tetani, which lives in soil and in the gut of animals and produces tetanus; a neonate or an unimmunised child is exactly the patient at risk, and the chapter records neonatal tetanus elsewhere under its own signs. The saltpetre carries the second hazard: nitrate absorbed across damaged skin becomes nitrite, which oxidises an infant's haemoglobin to methaemoglobin, and infants are the group that injures — the full statement is on 氷黃散. Earthworm castings belong with the soot and hearth-earth materials this chapter reaches for so often; applied to broken skin they are a contamination, not a dressing. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another