Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Saltpetre and Rhubarb Wash for the Cinnabar Toxin
Binghwang-san
한글 빙황산 · Pinyin Bing Huang San
氷黃散
Composition 構成
- Yeomcho焰硝 염초 · Saltpetre20 g
Chief 君焰硝, saltpetre, 5 don · an oxidising nitrate salt
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb20 g
Chief 君末, powdered, 5 don
Total 40 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the same complaint as the formula above — the wandering cinnabar toxin
- Stirred up in well water and swept over the skin with a chicken feather
Indications 主治
Pattern-based
- Cinnabar toxin wandering, scorching and hot (丹毒遊走焮熱)
- Red swelling travelling over the body (赤腫, 遊走遍身)
Biomedical correlates
- Erysipelas
- Spreading cellulitis in a child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治同上. 焰硝ㆍ大黃末 各五錢. 右井水調勻, 雞羽掃塗. 《回春》
Translation
Treats the same as above. Saltpetre and powdered rhubarb, 5 don each. Stir them evenly in well water and sweep it on with a chicken feather. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Soa)
Clinical commentary 臨床
Two substances and well water. What it does to inflamed skin is not much and not all of it good. The rhubarb powder stains and holds a little moisture; its anthraquinones are astringent on the surface and that is the whole of their action there. The saltpetre is potassium nitrate, a soluble oxidising salt: in water on skin it draws fluid outward and stings, and the evaporation of the wash is what cools. Neither drug is antibacterial to any useful degree, the well water is not sterile, and the chicken feather is a reservoir of its own. Against a spreading streptococcal or staphylococcal infection of a child's skin it does nothing, and the section's own seriousness about the redness moving — the lymphangitis described at 拔毒散 — is the reason that matters. Antibiotics are what changed the outcome of this illness.
**Contains saltpetre, swept over the inflamed and often broken skin of a small child, and the text gives no dose by weight here — 5 don of powder made up into a wash and painted on, with no stated area and no stated strength. This must not be prepared.** Nitrate absorbed across damaged skin is reduced in the body to nitrite, and nitrite oxidises haemoglobin to methaemoglobin, which cannot carry oxygen. Infants are the group this injures: fetal haemoglobin oxidises more readily and the enzyme that reverses it is immature for the first months of life, which is why nitrate is the classical cause of blue-baby syndrome. A large area of broken skin is a far better absorbing surface than intact skin, and a sick infant turning dusky under a nitrate dressing would in 1613 have been read as the toxin entering the interior. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.