Formulas · Tonify Yin 補陰 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Bright Eye Rehmannia Pill
Myeongan-jihwang-hwan
한글 명안지황환 · Pinyin Ming Yan Di Huang Wan
The source's first-edition collation notes 牧 for 牡 in this entry.
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia160 g
Chief 君4 nyang
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia160 g
Chief 君生乾地黃
- Seokgok石斛 석곡 · Dendrobium40 g
Deputy 臣1 nyang
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum40 g
Deputy 臣1 nyang
- Bangpung防風 방풍 · Siler40 g
Deputy 臣1 nyang
- Useul牛膝 우슬 · Achyranthes30 g
Deputy 臣7 don 5 pun
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange40 g
Assistant 佐1 nyang
- Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel20 g
Assistant 佐5 don
Total 530 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cold tearing and dim flowering vision in the aged
Indications 主治
Pattern-based
- Old-age vacuity with cold tearing
Biomedical correlates
- Epiphora with age-related visual decline
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治老人冷淚昏花. 熟地黃ㆍ生乾地黃 各四兩, 石斛ㆍ甘菊ㆍ防風ㆍ枳殼 各一兩, 牛膝 七錢半, 杏仁 五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《得效》
Translation
Treats cold tearing and dim flowering vision in the aged. Prepared rehmannia and dried raw rehmannia 4 nyang each; dendrobium, chrysanthemum, saposhnikovia and bitter orange 1 nyang each; achyranthes 7 don 5 pun; apricot kernel 5 don. Powder them, make honey pills the size of parasol-tree seeds, and take fifty to seventy on an empty stomach with warm wine or salt decoction. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · An)