Formulas · Clear Heat 淸熱 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Costus Pill (Children, 疳 Dysentery)
Mokhyang-won
한글 목향원 · Pinyin Mu Xiang Yuan
This leaf is 木香元, not 木香丸, which stands nineteen leaves earlier in this same section (1.38.16) and is a different prescription with a different composition. The 元 and 丸 pair is the only difference in the two names, as with 龍膽元 and 龍膽丸 in the same section, and the four are four distinct leaves needing four ids. The transcription writes 右末 rather than the usual 右爲末 and that reading is printed.
Composition 構成
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis12 g
Chief 君3 don
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root8 g
Deputy 臣2 don
- Hubak厚朴 후박 · Magnolia Bark8 g
Assistant 佐2 don
- Sain砂仁 사인 · Amomum8 g
Assistant 佐縮砂, 2 don
- Yamyeongsa夜明砂 야명사 · Bat Droppings8 g
Assistant 佐夜明砂(炒), bat guano, dry-fried, 2 don · see 十全丹
- Gaja訶子 가자 · Chebula4 g
Envoy 使訶子肉, the flesh of the chebula fruit only, 1 don
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使薑湯, a ginger decoction, as the draught
Total 48 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Given for 疳痢, the dysentery of a wasted child, fifteen pills at a time in a ginger decoction
- Coptis against the Heat in the bowel, with costus, magnolia bark and cardamom to move Qi and chebula flesh to bind
Indications 主治
Pattern-based
- 疳痢 — dysentery in the course of childhood malnutrition
- Damp-Heat in the Intestines with Qi stagnation and a loose, bloody stool
Biomedical correlates
- Historically used for dysentery in a malnourished child
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治疳痢. 黃連 三錢, 木香ㆍ厚朴ㆍ縮砂ㆍ夜明砂(炒) 各二錢, 訶子肉 一錢. 右末, 飯丸麻子大. 薑湯下十五丸. 《得效》
Translation
Treats 疳 dysentery. Coptis 3 don; costus, magnolia bark, round cardamom and bat guano (dry-fried), 2 don each; the flesh of the chebula fruit 1 don. Powder them and make pills with cooked rice the size of hemp seed. Take fifteen pills down with a ginger decoction. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Soa)