Formulas · Calm the Spirit 安神 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Prime Scholar Pill
Jangwon-hwan
한글 장원환 · Pinyin Zhuang Yuan Wan
First-edition collation: the first edition reads 日誦千言 where this text has 口誦千言; the first edition's reading is printed here.
Composition 構成
- Wonji遠志 원지 · Polygala12 g
Chief 君processed with ginger
- Yonganyuk龍眼肉 용안육 · Longan12 g
Chief 君 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng8 g
Chief 君 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia12 g
Deputy 臣washed in wine
- Hyeonsam玄參 현삼 · Scrophularia12 g
Deputy 臣 - Boksin茯神 복신 · Poria with hostwood8 g
Deputy 臣 - Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica8 g
Deputy 臣washed in wine
- Sanjoin酸棗仁 산조인 · Sour Jujube Seed8 g
Deputy 臣stir-fried
- Maengmundong麥門冬 맥문동 · Liriope8 g
Deputy 臣 - Baekjain柏子仁 백자인 · Arborvitae Seed8 g
Deputy 臣oil pressed out
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)12 g
Assistant 佐 - Seokchangpo石菖蒲 석창포 · Acorus12 g
Assistant 佐 - Geumbak金箔 금박 · Gold Leaf—
Assistant 佐as coating
Total 120 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements the heart and engenders blood
- Quiets the spirit and settles the will
- Sharpens memory and recall
Indications 主治
Pattern-based
- Forgetfulness with throbbing and sleeplessness from overwork of the mind
- Poor recall in those who study or hold office
- Heart blood vacuity with a scattered spirit
Biomedical correlates
- Memory impairment from overwork
- Insomnia with poor concentration
- Burnout with cognitive complaints
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
補心生血, 寧神定志. 且臺閣勤政勞心, 燈窓讀書辛苦, 幷健忘怔忡不寐及不善記而多忘者服之, 能日誦千言, 胷藏萬卷. 遠志(薑製)ㆍ龍眼肉ㆍ生乾地黃(酒洗)ㆍ玄參ㆍ朱砂ㆍ石菖蒲 各三錢, 人參ㆍ白茯神ㆍ當歸(酒洗)ㆍ酸棗仁(炒)ㆍ麥門冬ㆍ栢子仁(去油) 各二錢. 右爲末, 獖猪心血和丸菉豆大, 金箔爲衣, 糯米湯下二三十丸. 《回春》
Translation
Supplements the heart and engenders blood; quiets the spirit and settles the will. It is taken by those who wear themselves out at affairs of state in the chancellery, who toil over their books by lamplight, and who have forgetfulness, fearful throbbing and sleeplessness, or who do not remember well and forget much — and it enables a man to recite a thousand words in a day and to store ten thousand scrolls in his breast. Polygala (processed with ginger), longan flesh, raw dried rehmannia (washed in wine), scrophularia, cinnabar and acorus, 3 don each; ginseng, white poria spirit, angelica (washed in wine), spiny jujube seed (stir-fried), ophiopogon and arborvitae seed (oil pressed out), 2 don each. Powder them, mix with the heart blood of a gelded pig and make pills the size of a mung bean, coat with gold leaf, and take twenty or thirty with glutinous rice decoction. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Sin)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Emperor of Heaven Tonify the Heart Elixir天王補心丹 Cheonwangbosim-dan · 13 herbs
- Restore the Spleen Decoction歸脾湯 Gwibi-tang · 12 herbs
- Master Zhu's Reading Pill朱子讀書丸 Jujadokseo-hwan · 8 herbs
- Bring Down the Heart Elixir降心丹 Gangsim-dan · 11 herbs
- Clear Hearing and Bright Sight Decoction聰明湯 Chongmyeong-tang · 3 herbs