Formulas · Tonify Yin 補陰 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Enrich the Yin Rehmannia Pill
Jaeumjihwang-hwan
한글 자음지황환 · Pinyin Zi Yin Di Huang Wan
Registered with the chapter suffix to keep it apart from the Jaeumjihwang-hwan of the Ears chapter.
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia160 g
Chief 君 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia80 g
Chief 君生乾地黃, wine-washed (酒洗)
- Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus80 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam80 g
Deputy 臣 - Cheonmundong天門冬 천문동 · Asparagus Root80 g
Deputy 臣 - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope80 g
Deputy 臣 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica80 g
Deputy 臣wine-washed (酒洗)
- Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)60 g
Deputy 臣 - Jimo知母 지모 · Anemarrhena80 g
Assistant 佐wine-fried (酒炒)
- Paemo貝母 패모 · Fritillaria80 g
Assistant 佐stir-fried (炒)
- Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus80 g
Assistant 佐 - Mokdanpi牡丹皮 목단피 · Moutan Bark60 g
Assistant 佐 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma60 g
Assistant 佐
Total 1060 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats vacuity taxation with bleeding
- fever and night sweating
- and the menses out of order
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation with vomited and spat blood
- coughing and hawking blood
- fever with phlegmy cough
- night sweating and palpitation
- or the menses out of order or not coming
Biomedical correlates
- Tuberculosis with amenorrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 吐衄咳唾血, 發熱痰嗽, 盜汗心惴, 或經水不調不通. 熟地黃(薑汁浸焙) 四兩, 山茱萸ㆍ山藥ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃(酒洗)ㆍ知母(酒炒)ㆍ貝母(炒)ㆍ當歸(酒洗)ㆍ香附米(童便浸炒) 各二兩, 白茯苓ㆍ牡丹皮ㆍ澤瀉 各一兩半. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 鹽湯呑下百丸. 《醫鑑》
Translation
Treats vacuity taxation with vomited and spat blood, coughing and hawking blood, fever with phlegmy cough, night sweating and palpitation, or the menses out of order or not coming. Cooked rehmannia (ginger-juice steeped and dry-roasted) 4 nyang; cornus, dioscorea, asparagus, ophiopogon, fresh dried rehmannia (wine-washed), anemarrhena (wine-fried), fritillaria (stir-fried), angelica (wine-washed) and cyperus (child-urine steeped and stir-fried) 2 nyang each; white poria, moutan bark and alisma 1 nyang 5 don each. Powder them, make honey pills the size of a firmiana seed, and take a hundred on an empty stomach with salt decoction. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Buin)