Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uihak Immun (醫學入門)
Two Spirits Crossing Aid Elixir
Isingyoje-dan
한글 이신교제단 · Pinyin Er Shen Jiao Ji Dan
Pill formula, bulk amounts: powdered; 4 nyang of refined honey is dissolved in four cups of boiled water, cooked with 4 nyang of dioscorea powder into a paste, and the medicinals bound with it into pills the size of parasol-tree seeds; 50–70 pills with thin rice water. The source unfolds the formula's numerology: the sixteen medicinals stand under the two 'spirit' herbs (hostwood poria and coix), each leading eight — eight nodes apiece, twenty-four nyang in all, matching the twenty-four seasonal Qi that make one year.
Composition 構成
- Boksin茯神 복신 · Poria with hostwood120 g
Chief 君 - Uiiin薏苡仁 의이인 · Coix Seed120 g
Chief 君 - Sanjoin酸棗仁 산조인 · Sour Jujube Seed80 g
Deputy 臣 - Gugija枸杞子 구기자 · Goji Berry80 g
Deputy 臣 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes80 g
Deputy 臣 - Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven80 g
Deputy 臣 - Baekjain柏子仁 백자인 · Arborvitae Seed40 g
Assistant 佐 - Geominja芡仁 검인 · Euryale Seed40 g
Assistant 佐 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia40 g
Assistant 佐 dried (生乾) - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope40 g
Assistant 佐 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica40 g
Assistant 佐 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Assistant 佐 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel40 g
Assistant 佐 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony40 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)40 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum40 g
Assistant 佐 縮砂
Total 960 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements the vacuity detriment of Heart Spleen and Kidney together
- Crosses the two spirits through a calendar of twenty-four medicinal ounces
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation across the three channels of Heart Spleen and Kidney (心脾腎三經虛損)
- Mixed depletion with unquiet spirit and weak digestion
- Long-course structured restoration
Biomedical correlates
- Chronic fatigue with anxiety and digestive weakness
- Multi-system functional depletion
- Maintenance tonification
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
補虛勞, 治心脾腎三經虛損. 茯神ㆍ薏苡仁 各三兩, 酸棗仁ㆍ枸杞子ㆍ白朮ㆍ神麴 各二兩, 柏子仁ㆍ芡仁ㆍ生乾地黃ㆍ麥門冬ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ陳皮ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ縮砂 各一兩. 右爲末, 熟水四盞, 調煉蜜四兩, 煮山藥末四兩, 作糊, 和丸梧子大. 米飮下五七十丸. 已上十六味, 每神字領八味, 合八節共二十四兩, 合二十四氣爲一歲也. 《入門》
Translation
Supplements vacuity taxation; treats vacuity detriment of the three channels of Heart, Spleen, and Kidney. Hostwood poria and coix seed, 3 nyang each; sour jujube seed, lycium fruit, white atractylodes, and medicated leaven, 2 nyang each; arborvitae seed, euryale seed, dried raw rehmannia, ophiopogon, Korean angelica, ginseng, tangerine peel, white peony, white poria, and amomum, 1 nyang each. Powder the above; in four cups of boiled water dissolve 4 nyang of refined honey, cook with 4 nyang of dioscorea powder into a paste, and bind into pills the size of parasol-tree seeds. Take 50–70 pills with thin rice water. Of the sixteen medicinals above, each 'spirit'-character herb leads eight — joining the eight nodes, twenty-four nyang in all, matching the twenty-four Qi that make one year. — Immun 入門 (Donguibogam · Heoro)