Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uihak Immun (醫學入門)
Different Kinds with Shared Feeling Pill
Iryuyujeong-hwan
한글 이류유정환 · Pinyin Yi Lei You Qing Wan
Pill formula, bulk amounts: the powder is pounded with nine lengths of boar spinal marrow and refined honey into pills the size of parasol-tree seeds; 70–80 pills with salted water on an empty stomach. For rich eaters and heavy drinkers, one or two hop of pig's bile may be added to carry the meaning of downbearing fire. Those who feel decline from middle age onward may take it as a regular restorative. Note on modern practice: tiger bone is prohibited under CITES and U.S. law; contemporary prescribing omits it.
Composition 構成
- Nokgaksang鹿角霜 녹각상 · Deer Antler Residue144 g
Chief 君 - Gupan龜板 구판 · Tortoise Plastron144 g
Chief 君 butter-roasted - Nokyong鹿茸 녹용 · Deer Velvet Antler96 g
Deputy 臣 butter-roasted (酥灸) - Hogol虎骨 호골 · Tiger Bone (historical)96 g
Deputy 臣 shin bone (虎脛骨)
Total 480 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements dual vacuity of Qi and Blood with blood-and-flesh medicinals
- Pairs Yang antler with Yin shell to supplement each from its own kind
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation with Qi and Blood both vacuous (補氣血兩虛)
- Decline first felt in middle age (中年覺衰)
- Essence-blood depletion beyond the reach of herbs and minerals
Biomedical correlates
- Age-related decline in strength and vitality
- Chronic depletion unresponsive to standard tonics
- Historical deep-restorative of the sentient-kind doctrine
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 補氣血兩虛. 鹿角霜ㆍ龜板(酥灸) 各三兩六錢, 鹿茸(酒洗酥灸)ㆍ虎脛骨(酒煮酥灸) 各二兩四錢. 右爲末, 雄猪脊髓 九條, 同煉蜜擣丸梧子大. 空心, 鹽湯下七八十丸. 盖鹿, 陽也. 龜虎, 陰也. 血氣有情, 各從其類, 非金石草木例也. 如厚味善飮之人, 可加猪膽汁 一二合, 以寓降火之義. 中年覺衰者, 便可服餌. 《入門》
Translation
Treats vacuity taxation, supplementing dual vacuity of Qi and Blood. Deer antler residue and butter-roasted tortoise plastron, 3 nyang 6 don each; wine-washed, butter-roasted deer antler and wine-boiled, butter-roasted tiger shin bone, 2 nyang 4 don each. Powder the above and pound with nine lengths of boar spinal marrow and refined honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 70–80 pills with salted water on an empty stomach. For the deer is Yang, and tortoise and tiger are Yin: kinds of blood and qi that possess feeling each follow their own kind — not the way of metal, stone, grass, and wood. For those of rich diet who drink well, one or two hop of pig's bile may be added to carry the meaning of downbearing fire. Those who feel decline from middle age onward may take this as a regular restorative. — Immun 入門 (Donguibogam · Heoro)