Formulas · External Application 外用 · Jikji (直指)
Human Tooth Powder
Ina-san
한글 인아산 · Pinyin Ren Ya San
人牙, the human tooth, has no entry in this corpus's herb list and is not entered as an ingredient; it is named here and is the drug the formula is built on, as the alternative name 齒髮散 confirms. 油髮灰, the ash of oiled hair, is registered under 頭髮 by way of the 油髮 variant, the burning being kept in the preparation. 雄雞內金 is the gizzard lining of a cockerel and is registered under 鷄內金, the sex being kept in the preparation; 煆 is left as the transcription and the corpus both print it. The oil the powder is worked up with when the sore is dry is a vehicle and is kept in the source text only.
Composition 構成
- Baldu頭髮 발두 · Human Hair—
Chief 君油髮灰, oiled hair burnt to ash, equal parts · human material
- Gyenaegeum鷄內金 계내금 · Chicken Gizzard Lining—
Deputy 臣雄雞內金, the gizzard lining of a cockerel, equal parts
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Assistant 佐少許, a little · musk, a CITES-protected material
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)—
Assistant 佐少許, a little · calomel, a mercury salt, toxic
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats fistulous sores and malign sores, and is able to engender flesh
- Human tooth calcined, oiled hair burnt to ash and the gizzard lining of a cockerel in equal parts, with a little musk and calomel stirred in
- Dusted on dry when the sore is weeping, worked up with oil when it is dry
Indications 主治
Pattern-based
- 漏瘡 — a fistulous sore
- 惡瘡 — a malign sore
- A sinus standing open that needs its base to fill
Biomedical correlates
- Chronic fistula or sinus with a non-healing base
- Chronic non-healing wound — topical dressing powder
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治漏瘡ㆍ惡瘡, 能生肌. 人牙(煆)ㆍ油髮灰ㆍ雄雞內金 各等分. 右爲末, 入麝香ㆍ輕粉 各少許, 和勻. 濕則乾糝, 乾則油調付之. 《直指》 ○一名齒髮散. 《入門》
Translation
Treats fistulous sores and malign sores, and is able to engender flesh. Human tooth, calcined; oiled hair burnt to ash; and the gizzard lining of a cockerel, equal parts of each. Powder the above and stir in a little musk and a little calomel, worked even. If the sore is wet, dust it on dry; if it is dry, work it up with oil and apply it. ○ Also called Chibal-san, tooth and hair powder. — Jikji 直指 · Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)