Formulas · Eye Topical 點眼 · Jeoneul (錢乙)

Phellodendron Salve for Protecting the Eyes

Hwangbaek-go

한글 황백고  ·  Pinyin Huang Bo Gao

黃栢膏

The transcription writes 為 and the corpus prints 爲 by 2,598 to 78; 爲 is printed here. 黃栢 is left as the transcription gives it, which is also the corpus majority at 290 to 190. The leaf carries no 治 line of its own: the indication is in the section prose immediately above it, 痘瘡盛發, 先用此藥, 則痘不入眼, 面亦稀少, 宜用黃栢膏. The second alternative name, 一名神應膏, is the name of a different and already-registered formula — the 古今醫鑑 salve of the Sores chapter, sineung-go — and 神應膏 romanises straight onto that occupied id, which is why the head name and not the alias settles this entry's id; no entry is made under either alias. The first alias, 護眼膏, matters in the other direction: it is the name under which other passages of this chapter cite this leaf, at 1618 in the eruption sections, 外用護眼膏 《入門》, and at 2266 in 1.87.1 痘後瞖膜, 眼腫突如桃者貼護眼膏 with 方見上. Both of those pointers close on this entry and on no other, and they are recorded here because this schema has no alias field; the alias also stands in the leaf's own first clause above. 護眼膏 would romanise to the free id hoan-go, which is deliberately left unoccupied so that nothing else takes it.

Composition 構成

Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • 痘瘡盛發 — the pox erupting at its height, with the eyes at risk
  • Pox threatening to enter the eye, used before it does

Biomedical correlates

  • Smallpox with dense facial and periocular lesions — attempted prophylaxis of ocular involvement (historical)
  • Post-variolous corneal scarring — attempted prevention

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

一名護眼膏, 一名神應膏. 黃栢 一兩, 甘草 四兩, 紅花 二兩, 菉豆粉 一兩半. 右爲末, 淸油調, 從耳前至于兩眼四畔, 厚塗之. 《錢乙》

Translation

Also called Protect the Eyes Salve, also called Divine Response Salve. Phellodendron bark 1 nyang, licorice 4 nyang, safflower 2 nyang, mung bean flour 1 nyang and a half. Powder the above, work it up with clear oil, and spread it on thickly from in front of the ears to all round both eyes. — Jeoneul 錢乙 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

Four drugs in oil, three of them cooling and one of them simply flour: phellodendron bark, a great deal of licorice, safflower, and mung bean flour, ground together and worked into clear oil until it will sit on skin. It is spread in a band from in front of the ears round to the inner canthus — a wide field, laid on before the eruption is at its worst rather than after. The thing the section is trying to prevent is worth stating exactly, because it was one of the gravest ordinary outcomes of the disease. Smallpox involved the eye in a substantial minority of cases: lesions on the lid margin and conjunctiva, then keratitis and corneal ulceration, and in the survivors a dense corneal scar. In some populations smallpox accounted for a large share of all blindness, and a great deal of it was in children. The section is therefore pointed at a real and common disaster, and spending three leaves on it is not excessive. The salve could not work, and the reason is specific rather than general. The eye was not reached by contact from the lid; it was reached from inside, by the same viraemia that put lesions everywhere else, so a barrier of oil on the surrounding skin had nothing to block. What prevented the eye disease was preventing the infection, by vaccination, and that is not something this tradition arrived at. For a cornea already scarred the modern answer is corneal transplantation, which did not exist. **Phellodendron, licorice and safflower ground to a powder and suspended in unsterilised oil, then spread round the eyes of an infant, will get onto the ocular surface; some of it is meant to. Particulate matter on the cornea abrades it, and unsterile material introduced onto an already inflamed or ulcerated cornea causes microbial keratitis, which perforates and blinds. That is the real hazard of this leaf, and it is the same hazard the section is trying to avert. This must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another