Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)

Hoechun Ward Off Evil Elixir

Hoechunbyeoksa-dan

한글 회춘벽사단  ·  Pinyin Hui Chun Bi Xie Dan

回春辟邪丹

虎頭骨 is registered under 虎骨, as 虎脛骨 is elsewhere on this site, with the part named in the prep. 鬼箭羽 is registered under 衛矛, the Decoctions chapter noting of it 又名鬼箭羽. The leaf opens without a 治 clause, the indications being given after the method. 為 is given as 爲.

Composition 構成

Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Every kind of evil demon (一切邪鬼) held to come near the sick
  • A woman having intercourse with a demon (婦人與鬼交通)
  • Pestilence (瘟疫) to be kept off

Biomedical correlates

  • Prevention of epidemic illness — historical amulet and fumigation
  • Nocturnal hallucination and sleep paralysis — historical reading

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

虎頭骨 二兩, 朱砂ㆍ雄黃ㆍ鬼臼ㆍ蕪荑ㆍ鬼箭羽ㆍ藜蘆ㆍ雌黃 各一兩. 右爲末, 蜜丸彈子大, 囊盛一丸, 繫男左女右臂上. 又當病者戶內燒之, 一切邪鬼不敢近. 又療婦人與鬼交通者, 兼辟瘟疫. 《回春》

Translation

Tiger head bone, 2 nyang; cinnabar, realgar, dysosma rhizome, elm fruit paste, winged euonymus twig, veratrum and orpiment, 1 nyang each. Powder the above and bind with honey into pills the size of a bullet; put one pill in a bag and tie it to the arm, the left for a man and the right for a woman. Burn another inside the door of the sick person's room, and no evil demon of any kind will dare come near. It also treats a woman having intercourse with a demon, and wards off pestilence besides. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Sasu)

Clinical commentary 臨床

This is Chilmulhodu-won 七物虎頭元 with one substitution and one addition. Tiger head bone, cinnabar, realgar, dysosma, elm fruit paste and orpiment are the same six; the gleditsia pod of the older formula is replaced by the winged euonymus twig, and veratrum is added, which makes eight. The weights are flattened too — two nyang of tiger head bone and a nyang of everything else, where the Bogam formula graded the first three at a nyang and a half. Same honey binding, same bullet-sized pill, same bag on the left arm of a man and the right of a woman. It is not swallowed, and that is the difference from its parent. One pill is worn and another is burnt inside the door of the room where the sick person lies, which puts the pharmacology into the smoke and the amulet. Two indications follow the method rather than preceding it, which is why the leaf has no 治 clause: a woman having intercourse with a demon, and pestilence to be warded off. The first of these the chapter treats as a condition in its own right, and the Hoechun answers it with the materials it uses against demons generally rather than with anything specific to it; the night-time experiences gathered under that name can be read, cautiously, as sleep paralysis and hypnagogic hallucination, but the chapter's own frame should be left standing. **Contains tiger bone, which is prohibited under CITES, cinnabar, which is mercuric sulfide, realgar and orpiment, which are arsenic sulfides, veratrum, a violent emetic and cardiotoxin, and dysosma. Burning arsenic and mercury sulfides in a closed room drives their vapour into the air a sick person is breathing, and this must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another