Formulas · Clear Heat 淸熱 · Yeokro (易老)
Resolve Toxin Siler Decoction
Haedokbangpung-tang
한글 해독방풍탕 · Pinyin Jie Du Fang Feng Tang
The leaf opens 凡 rather than 治, as a few of this chapter's leaves do. 易老 is the sobriquet of Zhang Yuansu and is given here as the corpus romanises it. 䑕 is printed 鼠 as the variant-glyph table requires.
Composition 構成
- Bangpung防風 방풍 · Siler4 g
Chief 君1 don
- Jigolpi地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark2 g
Deputy 臣5 pun
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus2 g
Deputy 臣5 pun
- Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony2 g
Deputy 臣5 pun
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange2 g
Assistant 佐5 pun
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta2 g
Assistant 佐荊芥穗, the spikes, 5 pun
- Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed2 g
Assistant 佐鼠粘子, 5 pun
Total 16 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Governs the case in which the pox comes out fast and dense
- Governs the case in which, after seven days, there is high fever, abundant toxin, weak qi and loss of voice
Indications 主治
Pattern-based
- 痘出速且密 — the eruption rapid and crowded
- 壯熱毒盛氣弱聲啞 — high fever with prostration and a voice gone
Biomedical correlates
- Smallpox with a dense eruption and persisting high fever
- Laryngeal and pharyngeal involvement with hoarseness or aphonia
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
凡痘出速且密, 或七日後壯熱毒盛氣弱聲啞, 此藥主之. 防風 一錢, 地骨皮ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ荊芥穗ㆍ鼠粘子 各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《易老》
Translation
Whenever the pox comes out fast and crowded, or when after seven days there is high fever with abundant toxin, the qi weak and the voice gone, this medicine governs it. Siler, 1 don; lycium root bark, astragalus, white peony, bitter orange, schizonepeta spikes and burdock seed, 5 pun each. Cut up the above, make one packet, decoct in water and take. — Yeokro 易老 (Donguibogam · Soa)