Formulas · Regulate Qi 理氣 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Save the Life and Free the Heart Powder
Gumyeongtongsim-san
한글 구명통심산 · Pinyin Jiu Ming Tong Xin San
Composition 構成
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root40 g
Chief 君steeped a night in wine with 1 don of blue salt, skinned, the tip removed and baked dry · toxic
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit40 g
Chief 君川練子肉, fried black with 21 croton kernels, the croton discarded
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit20 g
Deputy 臣5 don
- Gyeja雞子 계자 · Hen's Egg6.4 g
Deputy 臣芥子, 1 don 6 pun
- Seokyeonja石燕子 석연자 · Stone Swallow (fossil brachiopod)—
Deputy 臣石燕, a pair, calcined and vinegar-quenched
- Nugo螻蛄 누고 · Mole Cricket—
Deputy 臣土狗, 5 mole crickets
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed—
Assistant 佐21, used in the frying and thrown away · severely toxic
- Yangyoja羊腰子 양요자 · Sheep Kidney—
Envoy 使羊石子, a sheep's kidney to hold the powder, roasted in wet paper
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使half a seung of good wine with salt, at midnight
Total 106.4 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 5 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats small intestine qi pain
Indications 主治
Pattern-based
- Small intestine qi pain
Biomedical correlates
- Inguinal hernia pain
- Renal colic
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治小腸氣痛. 川烏 一兩(以靑鹽一錢ㆍ酒一盞浸一宿, 去皮尖焙乾), 川練子肉 一兩(以巴豆肉二十一粒同炒黑色, 去豆), 茴香 五錢, 石燕 一對(火煆醋淬), 土狗 五枚, 芥子 一錢六分. 右爲末, 每三錢入羊石子內, 濕紙裹煨熟, 夜半時好酒半升入鹽, 細嚼石子以酒嚥下, 不得作聲; 小便大利其病卽去. 《綱目》
Translation
Treats small intestine qi pain. Aconite main root 1 nyang, steeped a night in a jan of wine with 1 don of blue salt, skinned, the tip removed and baked dry; toosendan flesh 1 nyang, fried black with twenty-one croton kernels which are then discarded; fennel 5 don; a pair of stone-swallow fossils calcined and vinegar-quenched; five mole crickets; mustard seed 1 don 6 pun. Powder them; put 3 don into a sheep's kidney, wrap in wet paper and roast it done; at midnight take half a seung of good wine with salt, chew the kidney fine and swallow it down with the wine, making no sound; the urine flows freely and the disease goes. — Uihak Gangmok 綱目 (Donguibogam · Jeoneum)