Formulas · Regulate Qi 理氣 · Jikji (直指)
Toosendan Powder
Geumryeong-san
한글 금령산 · Pinyin Jin Ling San
Composition 構成
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit—
Chief 君30, the flesh sliced and fried scorched with 30 croton slices, the croton discarded
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit—
Deputy 臣stir-fried, in equal weight with the toosendan
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed—
Assistant 佐30 kernels, used in the frying and thrown away · severely toxic
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使scallion white decoction, with half water and half wine
Total 10 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats bladder and small intestine qi with swelling and pain
Indications 主治
Pattern-based
- Bladder and small intestine qi with swelling
Biomedical correlates
- Inguinal hernia
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治膀胱小腸氣腫痛. 大川練子 三十枚, 取肉切片; 巴豆肉 三十粒作片, 同炒色焦, 去巴豆. 右以茴香(炒)與川練肉等分, 幷入木香 二錢半. 右爲末, 每二錢, 水酒各半煎葱白湯調下, 空心. 《直指》
Translation
Treats bladder and small intestine qi with swelling and pain. Thirty large toosendan fruits, the flesh taken and sliced; thirty croton kernels sliced, fried with them until scorched, and the croton discarded. Take fennel (stir-fried) in equal weight with the toosendan flesh, and add costus 2 don 5 pun. Powder them and take 2 don at a time stirred into a decoction of scallion white in half water and half wine, on an empty stomach. — Jikji 直指 (Donguibogam · Jeoneum)