Formulas · Release the Exterior 解表 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Augmented Vanquish Toxin Powder (Foot chapter)
Gamipaedok-san
한글 가미패독산 · Pinyin Jia Wei Bai Du San
Take 1 nyang of Insampaedok-san <span class='sochu'>— formula in the Cold Damage chapter —</span> and add rhubarb and atractylodes, 1 don each. Cut, make one packet, add 3 slices of ginger and 7 mint leaves, decoct together and take. **Note on modern practice: a hot, red, swollen ankle with fever may indicate cellulitis or septic arthritis and requires urgent medical assessment.**
Composition 構成
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb4 g
Deputy 臣 - Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger6 g
Envoy 使 3 slices - Bakha薄荷 박하 · Mint3 g
Envoy 使 7 leaves
Total 17 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Answers leg qi pouring through the three Yang channels
- Cools an ankle gone hot red and swollen
Indications 主治
Pattern-based
- Leg qi pouring into the three Yang channels (三陽經脚氣流注)
- The ankle inflamed hot red and swollen (脚踝焮熱赤腫)
- Chills and fever with spontaneous sweating
Biomedical correlates
- Acute inflammatory ankle swelling
- Cellulitis-type presentations — historical management
- Leg qi with fever
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治三陽經脚氣流注, 脚踝焮熱赤腫, 寒熱自汗. 卽人參敗毒散 <span class='sochu'>方見寒門</span> 一兩, 加大黃ㆍ蒼朮 各一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ薄荷七葉, 同煎服. 《得效》
Translation
Treats leg qi pouring into the three Yang channels, with the ankle inflamed hot, red, and swollen, chills and fever with spontaneous sweating. That is, 1 nyang of Insampaedok-san <span class='sochu'>— formula in the Cold Damage chapter —</span> with rhubarb and atractylodes added, 1 don each. Cut the above, make one packet, add 3 slices of ginger and 7 mint leaves, decoct together and take. — Deukhyo 得效 (Donguibogam · Jok)