Formulas · Tonify Yang 補陽 · Uigam (醫鑑)
Augmented Green Maid Pill
Gamicheongah-won
한글 가미청아원 · Pinyin Jia Wei Qing E Yuan
Powdered; 6 nyang of cistanche steeped in wine to a paste is worked in and the whole pounded a thousand strokes into pills the size of parasol-tree seeds; 50–70 pills with warm wine or salted broth.
Composition 構成
- Bogolji補骨脂 보골지 · Psoralea240 g
Chief 君 fried with sesame until the color changes, the sesame then discarded - Duchung杜仲 두충 · Eucommia Bark240 g
Chief 君 ginger-juice-soaked and fried - Yukjongyong肉蓯蓉 육종용 · Cistanche240 g
Deputy 臣 wine-steeped into a paste, used as binder - Hodoyuk胡桃肉 호도육 · Walnut Flesh120 g
Deputy 臣 - Chimhyang沈香 침향 · Agarwood120 g
Assistant 佐 - Yuhyang乳香 유향 · Frankincense120 g
Assistant 佐 - Molyak沒藥 몰약 · Myrrh120 g
Assistant 佐
Total 1200 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements a vacuous Kidney and moves the blood and Qi that have collided there
- Adds the resins where wind-cold has joined the depletion
Indications 主治
Pattern-based
- Kidney lumbar pain
- or where wind-cold and blood-Qi strike against one another to make pain (腎腰或風寒 血氣相搏爲痛)
- Chronic low back pain with an added injury or exposure
- Depletion with stasis
Biomedical correlates
- Chronic low back pain with acute exacerbation
- Lumbar pain with cold exposure
- Long-course therapy with pain component
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治腎腰或風寒, 血氣相搏爲痛. 破故紙 六兩(脂麻同炒變色去脂麻), 杜沖 六兩(薑汁浸炒), 胡桃肉ㆍ沈香ㆍ乳香ㆍ沒藥 各三兩. 右爲末, 以肉蓯蓉六兩酒浸成膏, 和藥擣千杵, 丸如梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《醫鑑》
Translation
Treats Kidney lumbar pain, or where wind-cold and the blood and Qi strike against one another to make pain. Psoralea 6 nyang, fried with sesame until the color changes, the sesame then discarded; eucommia 6 nyang, soaked in ginger juice and fried; walnut kernel, aquilaria, frankincense, and myrrh, 3 nyang each. Powder the above; steep 6 nyang of cistanche in wine to a paste, work it into the medicines and pound a thousand strokes, forming pills the size of parasol-tree seeds; take 50–70 pills with warm wine or salted broth. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Yo)