Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Major Forsythia Decoction for Sores in Children
Daeyeongyo-eum
한글 대연교음 · Pinyin Da Lian Qiao Yin
惡實 is the seed of burdock, registered under `ubangja`; 蟬殼 is the cicada moulting, registered under `seontoe`, and the corpus prints 蟬殼 in twenty-five places. The companion leaf 生料四物湯 carries 治同上 and so depends on this one for its indication. No entry of this name existed in the database.
Composition 構成
- Gamcho甘草 감초 · Licorice1.6 g
Envoy 使 - Siho柴胡 시호 · Bupleurum1.2 g
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria1.2 g
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta1.2 g
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting1 g
蟬殼
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia0.8 g
Chief 君 - Chajeonja車前子 차전자 · Plantago Seed0.8 g
- Gumaek瞿麥 구맥 · Dianthus0.8 g
- Hwalseok滑石 활석 · Talc0.8 g
- Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed0.8 g
惡實
- Jeokjagyak赤芍藥 적작약 · Red Peony0.8 g
- Chija梔子 치자 · Gardenia0.8 g
- Moktong木通 목통 · Akebia0.8 g
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica0.8 g
- Bangpung防風 방풍 · Siler0.8 g
- Jugyeop竹葉 죽엽 · Bamboo Leaf—
二片, 2 leaves
- Deungsimcho燈心草 등심초 · Rush Pith—
十莖, 10 stalks
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Clears heat and resolves toxin in a child whose body is covered with sores
- Drains the heat downward through the urine
- Settles the itching and the pain of the eruption
- Taken as one packet, decocted in water with bamboo leaf and rush pith
Indications 主治
Pattern-based
- All sores in a child (治諸瘡)
- Fetal heat, blood heat and wind heat (胎熱ㆍ血熱ㆍ風熱)
- Sores over the whole body with itching and pain (諸瘡遍身痒痛)
Biomedical correlates
- Impetigo and secondarily infected eczema in a child
- Widespread infected dermatitis with pruritus
- Scabies and other itching eruptions of childhood
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治諸瘡. 甘草 四分, 柴胡ㆍ黃芩ㆍ荊芥 各三分, 連翹ㆍ車前子ㆍ瞿麥ㆍ滑石ㆍ惡實ㆍ赤芍藥ㆍ梔子ㆍ木通ㆍ當歸ㆍ防風 各二分, 蟬殼 二分半. 右剉, 作一貼, 入竹葉 二片ㆍ燈心 十莖, 水煎服. 《醫鑑》
Translation
Treats all sores. Licorice, 4 fun; bupleurum, scutellaria and schizonepeta, 3 fun each; forsythia, plantago seed, dianthus, talc, burdock seed, red peony, gardenia, akebia, Korean angelica and siler, 2 fun each; cicada moulting, 2 fun 5 ri. Cut the above and make one packet; add 2 bamboo leaves and 10 stalks of rush pith, decoct in water and take. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Soa)