Formulas · External Application 外用 · Jeongui (精義)
Emerald Mist Stick
Chwiha-jeongja
한글 취하정자 · Pinyin Cui Xia Ding Zi
麻黃 appears in the leaf only as a measure of thickness — 如麻黃麄細, as thick as a stalk of ephedra — and is not an ingredient. 雲母石 is entered under 雲母. 麄, the transcription's form for 粗, and 煆 and 絍 are all printed as written, none of them being in the corpus normalization table. The paste that binds the stick is a binder and stays in the source text. The leaf gives no interlinear notes.
Composition 構成
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris12 g
Chief 君銅綠, verdigris, 3 don · a copper salt
- Bisang砒礵 비상 · Arsenic Trioxide5 g
Chief 君砒礵, 1 don 2 fun 5 ri · arsenic trioxide, lethal
- Hansuseok寒水石 한수석 · Glauberite12 g
Deputy 臣寒水石, calcined (煆), 3 don
- Hwalseok滑石 활석 · Talc12 g
Deputy 臣滑石, talc, 3 don
- Baekban白礬 백반 · Alum5 g
Assistant 佐白礬, alum, 1 don 2 fun 5 ri
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)5 g
Assistant 佐輕粉, calomel, 1 don 2 fun 5 ri · a mercury salt, toxic
- Unmo雲母 운모 · Mica5 g
Assistant 佐雲母石, mica, 1 don 2 fun 5 ri
Total 56 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Moulded into a stick with paste and worked into the tract to the depth of the sore
- Aimed at the dead flesh inside a cold fistula, then covered with a plaster
Indications 主治
Pattern-based
- 久冷漏瘡內有死肉 — a long-standing cold fistula with dead flesh inside it
- A tract whose base is sloughy and must be eaten away
Biomedical correlates
- Chronic sinus with a necrotic or granulating tract — historical escharotic insert
- Slough at the base of a chronic fistula
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治久冷漏瘡內有死肉. 銅綠ㆍ寒水石(煆)ㆍ滑石 各三錢, 白礬ㆍ輕粉ㆍ砒礵ㆍ雲母石 各一錢二分半. 右極細末, 合糊爲錠子, 如麻黃麄細, 量瘡深淺絍之, 上貼膏藥. 《精義》
Translation
Treats a long-standing cold fistula with dead flesh inside it. Verdigris, calcined glauberite and talc, 3 don each; alum, calomel, arsenic trioxide and mica, 1 don 2 fun 5 ri each. Grind the above to the finest powder and work it up with paste into moulded sticks as thick as a stalk of ephedra; measure the depth of the sore, work the stick in, and lay a plaster over the top. — Jeongui 精義 (Donguibogam · Jechang)