Formulas · External Application 外用 · Jeongui (精義)
Azure Mist Stick
Byeokha-jeongja
한글 벽하정자 · Pinyin Bi Xia Ding Zi
䃃砂 is the form both this transcription and the corpus print for sal ammoniac, registered under 硇砂. 絍 is printed as the transcription has it. 飯, the cooked rice that binds the stick, is a binder and stays in the source text only. The leaf gives no interlinear notes.
Composition 構成
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris40 g
Chief 君銅綠 一兩 — verdigris, a copper salt
- Seomsu蟾酥 섬수 · Toad Venom4 g
Chief 君蟾酥 一錢 — toad venom, cardiotoxic
- Nosa硇砂 노사 · Sal Ammoniac (toxic)8 g
Deputy 臣䃃砂 二錢 — sal ammoniac
Total 52 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- A moulded stick worked into the needled centre of a 疔, not swallowed
- Given where the sore is felt as no pain at all
- Covered over with a plaster once the stick is in place
Indications 主治
Pattern-based
- 疔瘡 and 惡瘡 — the nail-sore and the malign sore
- 不覺痛 — a sore in which no pain is felt
Biomedical correlates
- Furuncle or carbuncle with an insensate necrotic centre — historical escharotic insert
- Necrotic skin lesion with loss of sensation
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治疔瘡及惡瘡不覺痛. 銅綠 一兩, 䃃砂 二錢, 蟾酥 一錢. 右末, 飯和作錠子. 先鍼刺疔心出血, 以錠子絍之, 用膏貼之. 《精義》
Translation
Treats the nail-sore and the malign sore in which no pain is felt. Verdigris 1 nyang, sal ammoniac 2 don, toad venom 1 don. Powder the above and work it up with cooked rice into moulded sticks. First needle the centre of the nail-sore so that it bleeds, work the stick down into it, and lay a plaster over. — Jeongui 精義 (Donguibogam · Ongjeo)