Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Sink the Screen Pill
Chuye-hwan
한글 추예환 · Pinyin Zhui Yi Wan
Composition 構成
- Cheongyangdam靑羊膽 청양담 · Goat Gall—
Chief 君seven galls
- Cheongeodam靑魚膽 청어담 · Black Carp Gall—
Chief 君seven galls; three otter galls, or failing those one pig gall, may be used instead
- Ieodam鯉魚膽 이어담 · Carp Gall—
Chief 君seven galls
- Udamjeup牛膽汁 우담즙 · Ox Bile20 g
Deputy 臣5 don
- Ungdam熊膽 웅담 · Bear Bile (CITES-listed)10 g
Deputy 臣2 don 5 pun · CITES
- Seokgyeolmyeong石決明 석결명 · Abalone Shell40 g
Assistant 佐1 nyang
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)1.2 g
Envoy 使3 pun · CITES
Total 71.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats internal obstruction with a screen over the eye
Indications 主治
Pattern-based
- Internal obstruction with an opaque screen
Biomedical correlates
- Cataract
- Corneal opacity
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內障有瞖. 靑羊膽ㆍ靑魚膽ㆍ鯉魚膽 各七箇, 熊膽 二錢半, 牛膽 五錢, 麝香 三分, 石決明(水飛末) 一兩. 右末, 麪糊和丸梧子大, 空心茶淸下十丸. 無靑魚膽則獺膽三枚代之, 無則代猪膽一. 《綱目》
Translation
Treats internal obstruction with a screen over the eye. Goat gall, black carp gall and carp gall seven of each; bear gall 2 don 5 pun; ox gall 5 don; musk 3 pun; abalone shell water-ground to a powder 1 nyang. Powder them, bind with a flour paste into pills the size of parasol-tree seeds, and take ten on an empty stomach with clear tea. If there is no black carp gall, three otter galls may be used instead; failing those, one pig gall. — Uihak Gangmok 綱目 (Donguibogam · An)