Formulas · Drain Dampness 利水滲濕 · Uihak Immun (醫學入門)
Atractylodes and Poria Decoction
Chulryeong-tang
한글 출령탕 · Pinyin Zhu Ling Tang
朮苓湯
Composition 構成
- Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes8 g
Chief 君 earth-fried - Hwalseok滑石 활석 · Talc8 g
Chief 君 - Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)4 g
Deputy 臣 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel4 g
Assistant 佐
Total 28 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dries and drains the watery stomach that vomits only clear
- Splits the flood between sweat-dry earth and slide-away stone
Indications 主治
Pattern-based
- Exclusive vomiting of clear water (專吐淸水)
- Watery regurgitation without sourness
- Damp-flooded middle burner
Biomedical correlates
- Waterbrash and clear regurgitation
- Excess gastric secretion presentations
- Damp-type functional dyspepsia
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治專吐淸水. 蒼朮(土炒)ㆍ滑石 各二錢, 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ陳皮 各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
Translation
Treats exclusive vomiting of clear water. Earth-fried atractylodes and talcum, 2 don each; red poria, white atractylodes, and tangerine peel, 1 don each. Cut the above, make one packet, decoct in water and take. — Immun 入門 (Donguibogam · Naesang)
Clinical commentary 臨床
For the stomach that has become a spring — no sourness, no food, just clear water rising. Both atractylodes dry the ground while talcum and red poria slide the surplus out the water door: a drainage project in five herbs. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.