Formulas · Tonify Yin 補陰 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Clear the Lung and Enrich the Yin Powder
Cheongpyejaeum-san
한글 청폐자음산 · Pinyin Qing Fei Zi Yin San
Decocted with 3 slices of ginger; five spoonfuls of bamboo sap are stirred into the strained liquid, taken warm.
Composition 構成
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia6 g
Chief 君 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony3.2 g
Deputy 臣 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium2 g
Assistant 佐 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes2 g
Assistant 佐 dry-fried - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel2 g
Assistant 佐 - Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron2 g
Assistant 佐 honey-fried - Jimo知母 지모 · Anemarrhena2 g
Assistant 佐 - Paemo貝母 패모 · Fritillaria2 g
Assistant 佐 - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope2 g
Assistant 佐 - Jigolpi地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark2 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)1.6 g
Assistant 佐 - Gwandonghwa款冬花 관동화 · Coltsfoot Flower1.6 g
Assistant 佐 - Jawon紫菀 자원 · Aster Root1.6 g
Assistant 佐 - Wonji遠志 원지 · Polygala1.6 g
Assistant 佐 - Omija五味子 오미자 · Schisandra1.2 g
Assistant 佐 - Sanjoin酸棗仁 산조인 · Sour Jujube Seed1.2 g
Assistant 佐 - Hwangryeon黃連 황련 · Coptis0.8 g
Assistant 佐 dry-fried - Gamcho甘草 감초 · Licorice0.8 g
Envoy 使 roasted
Total 35.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Restores the Lung that wine and passion have long scorched
- Moistens clears and calms across eighteen careful flavors
Indications 主治
Pattern-based
- Wine and sensual excess damaging the Lung into stirring Yin-vacuous fire (酒色傷肺 陰虛火動)
- Throat sores with lost voice and phlegm cough
- Panting vexing heat sleeplessness and scant eating
Biomedical correlates
- Chronic laryngeal and respiratory inflammation in the depleted
- Voice loss with chronic cough
- Complex convalescent respiratory presentations
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治酒色傷肺, 久成陰虛火動, 咽喉生瘡, 失聲, 痰嗽, 喘急, 煩熱, 不睡, 少食. 生地黃 一錢半, 白芍藥 八分, 川芎ㆍ白朮(炒)ㆍ陳皮ㆍ黃柏(蜜炒)ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ麥門冬ㆍ地骨皮 各五分, 白茯苓ㆍ款冬花ㆍ紫菀ㆍ遠志 各四分, 五味子ㆍ酸棗仁 各三分, 黃連(炒)ㆍ甘草(灸) 各二分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 調竹瀝五匙, 溫服. 《醫鑑》
Translation
Treats wine and sensual excess damaging the Lung until, grown chronic, the Yin-vacuous fire stirs: sores arising in the throat, voice lost, phlegm cough, hurried panting, vexing heat, sleeplessness, and scant eating. Raw rehmannia 1.5 don; white peony 0.8 don; cnidium, dry-fried white atractylodes, tangerine peel, honey-fried phellodendron, anemarrhena, fritillaria, ophiopogon, and lycium root bark, 0.5 don each; white poria, coltsfoot, aster, and polygala, 0.4 don each; schisandra and sour jujube seed, 0.3 don each; dry-fried coptis and roasted licorice, 0.2 don each. Cut the above, make one packet, add 3 slices of ginger, decoct in water, stir in five spoonfuls of bamboo sap, and take warm. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Hwa)