Blue Gold Powder

Cheonggeum-san

한글 청금산 · Pinyin Qing Jin San

靑金散

Composition 構成

Obaeja Wu Bei Zi
五倍子 오배자 · Chinese Gall

16 g
Chief 君

4 don
Cheongdae Qing Dai
靑黛 청대 · Natural Indigo

16 g
Chief 君

4 don
Cheongyu Qing You
淸油 청유 · Clear Sesame Oil

—
Envoy 使

oil to mix

Total 32 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats white mouth sores urgent and malign
like a wood-ear fungus — stuck on the sore
or blown into the throat with a bamboo tube

Indications 主治

Pattern-based

White mouth sores like fungus; ulcerated throat

Biomedical correlates

Severe ulcerative stomatitis — external use

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治白口瘡急惡, 狀如木耳. 五倍子ㆍ靑黛各四錢爲末, 油調貼瘡上. 喉中瘡爛, 以竹管吹入, 有涎吐之. 《丹心》

Translation

Treats white mouth sores urgent and malign, shaped like a wood-ear fungus. Gallnut and indigo 4 don each, powdered and mixed with oil and stuck on the sore. Where the sores in the throat are ulcerated, blow it in with a bamboo tube and spit out the drool. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Guseol)

Clinical commentary 臨床

狀如木耳 — shaped like a wood-ear, the frilled black fungus. A white ulcer with raised, ragged edges, and the Ear chapter's tube is used again to get powder somewhere a finger cannot reach. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.