Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)

Thousand-Gold Extend-the-Years Elixir

Cheongeumyeonsu-dan

한글 천금연수단 · Pinyin Qian Jin Yan Shou Dan

千金延壽丹

Pill formula, bulk amounts: pounded to powder and bound with honey into pills the size of parasol-tree seeds; 100 pills with warm wine or salted water as one pleases.

Composition 構成

Yukjongyong Rou Cong Rong
肉蓯蓉 육종용 · Cistanche

80 g
Chief 君
Tosaja Tu Si Zi
菟絲子 토사자 · Cuscuta

40 g
Deputy 臣
Omija Wu Wei Zi
五味子 오미자 · Schisandra

40 g
Deputy 臣
Useul Niu Xi
牛膝 우슬 · Achyranthes

40 g
Deputy 臣
Duchung Du Zhong
杜沖 두충 · Eucommia Bark

40 g
Deputy 臣
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

40 g
Deputy 臣
Sanyak Shan Yao
山藥 산약 · Chinese Yam

40 g
Deputy 臣
Cheonmundong Tian Men Dong
天門冬 천문동 · Asparagus Root

40 g
Deputy 臣
Maekmundong Mai Men Dong
麥門冬 맥문동 · Liriope

40 g
Deputy 臣
Saengjihwang Sheng Di Huang
生地黃 생지황 · Raw Rehmannia

40 g
Deputy 臣 dried (生乾)
Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

40 g
Deputy 臣
Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

20 g
Assistant 佐
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

20 g
Assistant 佐
Hoehyang Hui Xiang
茴香 회향 · Fennel Fruit

20 g
Assistant 佐
Taeksa Ze Xie
澤瀉 택사 · Alisma

20 g
Assistant 佐
Jigolpi Di Gu Pi
地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark

20 g
Assistant 佐
Nokyong Lu Rong
鹿茸 녹용 · Deer Velvet Antler

20 g
Assistant 佐
Seokchangpo Shi Chang Pu
石菖蒲 석창포 · Acorus

20 g
Assistant 佐
Cheoncho Chuan Jiao
川椒 천초 · Sichuan Pepper

20 g
Assistant 佐
Pageuk Ba Ji Tian
巴戟 파극 · Morinda Root

20 g
Assistant 佐
Wonji Yuan Zhi
遠志 원지 · Polygala

20 g
Assistant 佐
Bokbunja Fu Pen Zi
覆盆子 복분자 · Korean Raspberry

20 g
Assistant 佐
Gugija Gou Qi Zi
枸杞子 구기자 · Goji Berry

20 g
Assistant 佐
Baekjain Bai Zi Ren
柏子仁 백자인 · Arborvitae Seed

20 g
Assistant 佐

Total 740 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Supplements the hundred patterns of vacuity taxation and every detriment
Secures the true origin and extends the years across all systems

Indications 主治

Pattern-based

The hundred patterns of vacuity taxation — all vacuity detriment (虛勞百證一切虛損)
Broad deep depletion of essence Qi and Blood
Long-course whole-constitution restoration

Biomedical correlates

Profound multi-system chronic fatigue
Age-related global decline
Long-course restorative tonification

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治虛勞百證, 一切虛損. 肉蓯蓉二兩, 兎絲子ㆍ五味子ㆍ牛膝ㆍ杜沖ㆍ當歸ㆍ山藥ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃各一兩, 人參ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ澤瀉ㆍ地骨皮ㆍ鹿茸ㆍ石菖蒲ㆍ川椒ㆍ巴戟ㆍ遠志ㆍ覆盆子ㆍ枸杞子ㆍ柏子仁各五錢. 右擣爲末, 蜜丸梧子大. 溫酒或鹽湯任下百丸. 《正傳》

Translation

Treats the hundred patterns of vacuity taxation and all vacuity detriment. Cistanche 2 nyang; cuscuta, schisandra, achyranthes, eucommia, Korean angelica, dioscorea, asparagus root, ophiopogon, dried raw rehmannia, and prepared rehmannia, 1 nyang each; ginseng, white poria, fennel, alisma, lycium root bark, deer antler, acorus, Sichuan pepper, morinda, polygala, raspberry, lycium fruit, and arborvitae seed, 5 don each. Pound the above to powder and bind with honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 100 pills with warm wine or salted water as one pleases. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Heoro)

Clinical commentary 臨床

The general-treatment cabinet's flagship — twenty-four medicinals with cistanche alone at double rank, every strategy of the chapter (secure, moisten, clear, warm, open) represented at modest dose. A formula built like the chapter's own index. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.