Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uibang Jimnyak (醫方集略)
Supplement, Boost, and Nourish the Constructive Decoction
Boikyangyeong-tang
한글 보익양영탕 · Pinyin Bu Yi Yang Rong Tang
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia6 g
Chief 君 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4.8 g
Chief 君 body (身) - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)4 g
Deputy 臣 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng3.2 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel4 g
Assistant 佐 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium3.2 g
Assistant 佐 - Jimo知母 지모 · Anemarrhena3.2 g
Assistant 佐 - Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron2.8 g
Assistant 佐 - Omija五味子 오미자 · Schisandra1 g
Assistant 佐 9 grains - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger4 g
Envoy 使 3 slices - Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使
Total 46.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements Qi and Blood damaged together in the five taxations and seven damages
- Nourishes the constructive with a tempered cooling undertone
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation with Qi and Blood both damaged (氣血俱損)
- The five taxations and seven damages
- Mixed depletion with mild heat
Biomedical correlates
- Chronic multi-system fatigue
- Depletion following overwork or excess
- Convalescent nourishment
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 氣血俱損, 及五勞七傷. 熟地黃 一錢半, 當歸身 一錢二分, 白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ陳皮 各一錢, 川芎ㆍ人參ㆍ知母 各八分, 黃柏 七分, 甘草 五分, 五味子 九粒. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《集略》
Translation
Treats vacuity taxation with Qi and Blood both damaged, as well as the five taxations and seven damages. Prepared rehmannia 1.5 don; angelica body 1.2 don; white peony, white poria, white atractylodes, and tangerine peel, 1 don each; cnidium, ginseng, and anemarrhena, 0.8 don each; phellodendron 0.7 don; licorice 0.5 don; 9 grains of schisandra. Cut the above, make one packet, add 3 slices of ginger, decoct in water and take. — Jimnyak 集略 (Donguibogam · Heoro)