Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)

Supplement the Qi and Nourish the Blood Decoction

Bogiyanghyeol-tang

한글 보기양혈탕 · Pinyin Bu Qi Yang Xue Tang

補氣養血湯

Composition 構成

Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

4 g
Chief 君
Hwanggi Huang Qi
黃芪 황기 · Astragalus

4 g
Chief 君
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Chief 君
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

4 g
Deputy 臣
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

4 g
Deputy 臣

wine-fried (酒炒)
Aeyeop Ai Ye
艾葉 애엽 · Mugwort Leaf

4 g
Deputy 臣
Agyo E Jiao
阿膠 아교 · Donkey-hide Gelatin

4 g
Deputy 臣
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

4 g
Deputy 臣
Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

4 g
Assistant 佐
Hyangbuja Xiang Fu
香附子 향부자 · Cyperus

4 g
Assistant 佐

stir-fried (炒)
Sain Sha Ren
砂仁 사인 · Amomum

4 g
Assistant 佐

縮砂, ground
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

4 g
Envoy 使

mix-fried (灸)

Total 48 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Stanches bleeding that continues after miscarriage

Indications 主治

Pattern-based

Bleeding that does not stop after a miscarriage

Biomedical correlates

Prolonged bleeding after miscarriage

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治小産後下血不止. 人參ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ白芍藥(酒炒)ㆍ艾葉ㆍ阿膠ㆍ川芎ㆍ靑皮ㆍ香附子(炒)ㆍ縮砂(硏)ㆍ甘草(灸) 各一錢. 右剉作一貼, 水煎服. 《回春》

Translation

Treats bleeding that does not stop after a miscarriage. Ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, white peony (wine-fried), mugwort leaf, ass-hide glue, chuanxiong, green tangerine peel, cyperus (stir-fried), amomum (ground) and licorice (mix-fried) 1 don each. Cut up, make one packet, decoct in water and take. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Buin)

Clinical commentary 臨床

Palmul-tang with the glue-and-mugwort pair and two qi-movers, all at an even don. Where Jeuiisang-dan answers a collapse, this answers a slow loss that will not stop. **Prolonged bleeding after miscarriage may indicate retained products or infection and requires assessment.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.