Formulas · Tonify Qi 補氣 · Jimnyak (集略)
Secretly Transmitted Three Immortals Cake
Bijeonsamseon-go
한글 비전삼선고 · Pinyin Mi Chuan San Xian Gao
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng200 g
Chief 君powdered separately
- Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam200 g
Deputy 臣 - Yeonjayuk蓮子肉 연자육 · Lotus Seed200 g
Deputy 臣蓮肉
- Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)200 g
Deputy 臣 - Geominja芡仁 검인 · Euryale Seed (also called geomsil 芡實)200 g
Deputy 臣芡仁
- Gaengmi粳米 갱미 · Non-glutinous Rice≈4200 g
Envoy 使粳米粉, non-glutinous rice flour 7 seung
- Nami糯米 나미 · Glutinous Rice≈1800 g
Envoy 使糯米粉, glutinous rice flour 3 seung
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey640 g
Envoy 使white honey 1 geun
- Satang砂糖 사당 · Granulated Sugar640 g
Envoy 使
Total ≈8280 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Volume measures (升 seung, 合 hop, 斗 mal) are approximated at 1合≈60g and marked ≈.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements and nourishes the origin qi in internal damage
Indications 主治
Pattern-based
- Internal damage with the spleen and stomach weak and food not taken in
Biomedical correlates
- Malnutrition
- Convalescent nutrition
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內傷, 脾胃虛弱, 飮食不進, 主補養元氣. 人參ㆍ山藥ㆍ蓮肉ㆍ白茯苓ㆍ芡仁 各五兩, 另爲末. 白蜜ㆍ砂糖屑 各一斤, 糯米粉 三升, 粳米粉 七升. 右末拌勻, 蒸熟曬乾, 再爲末, 每取一大匙, 白湯調下, 日三四次. 《集略》
Translation
Treats internal damage with the spleen and stomach weak and food not taken in; it governs the supplementing and nourishing of the origin qi. Ginseng, dioscorea, lotus seed, white poria and euryale seed 5 nyang each, powdered separately. White honey and sugar 1 geun each; glutinous rice flour 3 seung, non-glutinous rice flour 7 seung. Mix the powders evenly, steam through and sun-dry, powder again, and take a large spoonful at a time stirred into plain hot water, three or four times a day. — Jimnyak 集略 (Donguibogam · Naesang)