Formulas · Transform Phlegm 化痰 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Reach Heaven and Cure Wind Decoction
Tongcheonyupung-tang
한글 통천유풍탕 · Pinyin Tong Tian Yu Feng Tang
The Wikisource transcription has 一稨 for 一匙; restored.
Composition 構成
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon12 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes6 g
Deputy 臣 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng4 g
Deputy 臣 - Namseong天南星 천남성 · Arisaema4 g
Deputy 臣blast-fried (炮) · toxic
- Paemo貝母 패모 · Fritillaria4 g
Deputy 臣stir-fried (炒)
- Wiryeongseon威靈仙 위령선 · Clematis2 g
Assistant 佐 - Yeongyo連翹 연교 · Forsythia2 g
Assistant 佐 - Bangpung防風 방풍 · Siler2 g
Assistant 佐 - Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta2 g
Assistant 佐荊芥穗
- Gwaruin瓜蔞仁 과루인 · Trichosanthes Seed—
Assistant 佐15 grains
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger6 g
Envoy 使 - Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使 - Hyeongnyeok荊瀝 형력 · Vitex Sap—
Envoy 使a spoonful of vitex sap stirred in
Total 46 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats drool and phlegm flowing from the mouth
Indications 主治
Pattern-based
- Wind phlegm with drooling
Biomedical correlates
- Sialorrhoea after stroke
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
桔梗 三錢, 白朮 一錢半, 人參ㆍ南星(炮)ㆍ貝母(炒) 各一錢, 威靈仙ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥穗ㆍ甘草 各五分, 瓜蔞仁 十五粒. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 水煎, 調荊瀝一匙ㆍ薑汁少許, 溫服. 《綱目》
Translation
Platycodon 3 don; white atractylodes 1 don 5 pun; ginseng, arisaema (blast-fried) and fritillaria (stir-fried) 1 don each; clematis, forsythia, saposhnikovia, schizonepeta spike and licorice 5 pun each; trichosanthes seed 15 grains. Cut up, make one packet, add 3 slices of ginger, decoct in water, stir in a spoonful of vitex sap and a little ginger juice, and take warm. — Uihak Gangmok 綱目 (Donguibogam · Jinaek)