Formulas · Release the Exterior 解表 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Spirit Resolving Decoction
Sinhae-tang
한글 신해탕 · Pinyin Shen Jie Tang
Composition 構成
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum6 g
Chief 君 - Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root4 g
Chief 君乾葛, dried pueraria
- Mahwang麻黃 마황 · Ephedra3.2 g
Deputy 臣 - Seungma升麻 승마 · Cimicifuga3.2 g
Deputy 臣 - Bangpung防風 방풍 · Siler3.2 g
Deputy 臣 - Baekbongnyeong白茯苓 백복령 · Poria (white)3.2 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使
Total 24.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats lumbar pain in the fever stage before the pox erupts
- Forces a sweat under warm covering, repeated if no sweat comes
- Claimed to spare the child pox erupting on the Kidney channel
Indications 主治
Pattern-based
- Fever with the pox about to erupt and the loins painful (發熱欲出痘而腰痛)
- Pain taken as a sign the pox will come out on the Kidney channel
Biomedical correlates
- Smallpox, febrile prodrome with severe backache
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治發熱欲出痘而腰痛者. 柴胡 一錢半, 乾葛 一錢, 麻黃ㆍ白茯苓ㆍ升麻ㆍ防風 各八分, 甘草 五分. 右剉, 作一貼, 水煎服, 溫覆出汗. 不汗, 再進一服. 免出腎經之痘, 此法甚奇. 《醫鑑》
Translation
Treats one who has fever with the pox about to come out and pain in the loins. Bupleurum, 1 don 5 fun; dried pueraria, 1 don; ephedra, white poria, cimicifuga and saposhnikovia, 8 fun each; licorice, 5 fun. Cut the above and make one packet, decoct in water and take, then cover warmly and bring out a sweat. If there is no sweat, give a second packet. It spares the child pox coming out on the Kidney channel, and this method is most remarkable. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Soa)