Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Tangssi (湯氏)
Warm the Spleen Elixir for the Drooling Child
Onbi-dan
한글 온비단 · Pinyin Wen Pi Dan
The leaf carries no 治 clause; the section head supplies it — 滯頤冷證, 宜用 溫脾丹. The binder is written only 糊, flour paste, where 木香半夏丸 writes 麪糊 in full; it is read as the same wheat-flour paste. 乾薑 here is the drug the companion formula writes 白薑.
Composition 構成
- Banhaguk半夏麴 반하국 · Fermented Pinellia20 g
Chief 君半夏麴, pinellia made into a leaven, 5 don · toxic raw
- Jeonghyang丁香 정향 · Clove20 g
Deputy 臣5 don
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Baengmyeon白麪 백면 · White Wheat Flour—
Envoy 使糊, flour paste, as the binder
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Warms the spleen in the cold pattern of the drooling child
- Checks the drool running from the corners of the mouth
- Given as millet-sized paste pills, ten to twenty at a dose in rice decoction
Indications 主治
Pattern-based
- Drool held at the chin, the cold pattern (滯頤冷證)
- Spleen and stomach vacuous and cold, unable to govern the fluids (脾胃虛冷, 不能制其津液)
Biomedical correlates
- Physiological drooling of infancy and teething
- Sialorrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
半夏麴ㆍ丁香 各五錢, 白朮ㆍ靑皮ㆍ乾薑 各二錢半. 右爲末, 糊丸黍米大, 米飮下一二十丸. 《湯氏》
Translation
Pinellia leaven and clove, 5 don each; atractylodes, green tangerine peel and dried ginger, 2 don 5 pun each. Powder the above, make paste pills the size of a millet grain, and give ten to twenty down in rice decoction. — Tangssi 湯氏 (Donguibogam · Soa)